We use Optical Character Recognition (OCR) during our scanning and processing workflow to make the content of each page searchable. You can view the automatically generated text below as well as copy and paste individual pieces of text to quote in your own work.
Text recognition is never 100% accurate. Many parts of the scanned page may not be reflected in the OCR text output, including: images, page layout, certain fonts or handwriting.
English
Printing dailies Composite
Picture only Sound only Print track for dubbing
Projection room Release prints First trial composite
Release prints Splicing and blooping
Superimposed prints
Title negative Trailers Vault
35mm color
A&B negative
Color cinex test
Daily print
First trial color composite
Internegatives
Matrices (Techni)
Positive separations
eT
Spanish
Copias diarias Imagen y sonido
Imagen solamente
Sonido solamente Copia de sonido para
regrabacion
Sala de proyeccion Tiraje de copias Copia ‘A’
Copias de explotacion Pegaduras y bloqueo de sonido Copias con titulos sobreimpresos
Banda de titulos Colas de propaganda Deposito (or: boveda)
Color35mm Negativo A-B
Banda de filtraciones Copia ‘Cero’
Copia ‘A’
Intemegativos Matrices Separaciones positivas
French
Premiers positifs Image etson combines Image seule Son seul Positifs son pour reenregistrement
Salle de projection Copies standard Premiere copie standard Copies de serie
Collures et blocage son
Copies standard soustitrees
Negatif sous-titres Films-annonces Depot
Couleur35mm
Negatif A-B
Bande de reglage
Premier positif
Premiere copie d’etalonnage
Internegatifs
Matrices
Extraction des monochromes
TECHNICAL TERMS IN FIVE LANGUAGES
Italian
Copie giomaliere Scena ecolonna
Sola scena Sola colonna Positivo colonna per mixaggio (or: premixage) Sala di proiezione Copie (di serie) Copia campione
Copie (di serie) Giunte e lunette
Copie con titoli sovraimpressi (or: con sottotitoli)
Negativo titoli
Presentazioni
Deposito (or: casamatta, loculo)
Colore35mm Negativo A-B Bandino di prova Copia giormaliera Prima copia con correzioni Intemegativi Matrici Interpositivi
SE
German
Musterkopien Kombiniert
Nur Bild
Nur Ton Tonkopie fur Syn
chronisation
Vorfuhrraum Verleihkopien Erste kombinierte Musterkopie Verleihkopien
Kleben
Kopien mit Untertiteln
Titelnegativ Trailer, Vorspannen Film Tresor
35mm Farbfilm
A&B Negativ
Farbbestimmungsprobe
Musterkopie
Erste kombinierte Farbfilmmusterkopie
Zwischennegative
Matrizen
Positiv-Auszugskopien
Reprinted, by permission, from the February 1956 issue of the JOURNAL of the SMPTE. ©1956 by the Society of Motion Picture and Television Engineers, 862 Scarsdale Avenue, Scarsdale, N.Y. 10583. (914) 472-6606.
213