Cinelandia (May 1931)

s $ e 3 P)YOCO hay de nuevo en la situación IP hispano parlante que merezca mencionarse en las columnas editoriales de este mes. Los estudios Metro-GoldwynMayer acaban de filmar “El proceso de Mary Dugan” que por razones ignoradas e incomprensibles dirigió un buen señor que no sabe una jota de nuestro idioma. Después de este film, no hay nada en perspectiva por algún tiempo, dando esto oportunidad para terminar algunos contratos de artistas, escritores y otras personalidades que han aportado más desprestigio que ventajas a la incipiente producción hispano parlante en dicho estudio. b Por otra parte, los estudios Fox, que han JUAN J. producido verdaderos esperpentos según la crítica hispana, y que no han tenido mejores resultados económicos que los otros estudios, han importado hace poco un número de nuevos artistas peninsulares. Esto, que en otra industria causaría gran sorpresa, dado que no son un secreto los reveses de la Fox con las hispanas, es comentado aquí con gran frialdad y mucho de cinismo. Es simplemente nueva evidencia de la ineficiencia y desorientación reinantes en esta capital del cinema. Hasta algunos peninsulares que aquí residen reconocen ya el grave error cometido de dar prima importancia en los films 2 la pronunciación peninsular así como preferencia a los artistas del teatro español, con su técnica anticuada y locución exagerada. Pero esto no escarmienta a los regentes de la Fox y así se registrarán nuevos e inexcusables delitos en la historia de los comienzos del cine hispano en Hollywood. PARAMOUNT declara que seguirá haciendo películas parlantes en nuestro idioma, pero la verdad es que ese estudio, lo mismo que los otros, está a la expectativa de los resultados económicos que las películas ya hechas produzcan Ma vez que los libros hayan sido balanceados al cabo de cierto tiempo. Ese resultado económico desfavorable les demostrará Más definitivamente que ninguna otra cosa, lo fatal de las mil Yuna equivocaciones cometidas y no significará en lo absoluto qu el mercado hispano es incapaz de sostener una producción —Mspana de buena calidad y eficientemente hecha. un los más acérrimos defensores del cine silencioso en los balses hispanos han sido captados por el encanto irresistible de Desfile de Amor” o por el estupendo verismo de “Sin ovedad en el Frente” que sólo el cine parlante puede darnos. “IO Esa misma razón les hace ser más exigentes y protestan a grito pelado inteligencia y buen criterio. Con la intransigencia del que Daga, se niegan a tener en cuenta las dificultades inherentes a toda innovación y no pueden comprender que sea imposible Wiener los mismos resultados en nuestro (va a la página 68) MORENO Director que la producción hispana es un insulto a su. EN HOLLYWOOD MAYO, 1931 CINELANDICAS = HERE is little change in the Spanish talkie situation. The Metro-Gold wyn-Mayer studios have recently completed “The Trial of Mary Dugan” which by the way was directed by a man who does not know Spanish. With two Spanish-speaking directors available, the reason for this selection remains unexplained and little understood. After “Mary Dugan,” there will be a period of inactivity, which according to well posted informants, will develop into a slow weeding out of deadwood and development of new factors which will allow a new start on a sound and efficient basis later on. As regards the other studios, Fox, which has produced no better Spanish films than its competitors, has recently imported a number of actors from the Spanish stage. This is news which has been received by everyone connected with the industry with a lifting of eyebrows and a feeling that something is missing somewhere. It comes to give new evidence of the inefficiency and confusion attending the making of Spanish talkies so far. Even the Spaniards connected with the studios recognize the mistake of giving too much importance in the Spanish films to Castillian pronunciation and showing preference for Spanish actors from the stage, with their obsolete acting technique and exaggerated diction. But all this does not seem to impress the management of the Fox studios and we will witness, soon enough, this added evidence of their shortsightedness and thoughtlessness in their Spanish production. T HE Paramount forces state that they will continue Spanish production but actually they are merely marking time, waiting for the final returns that will tell the tale as nothing else will. The final balancing of the books will show them the fatal effects rather than acquaint them with the causes of the failure. This must be found out and corrected by people of good judgment and knowledge of conditions. : Even the most fanatic diehards of silent picture fans in Spanish countries have been won over to the talkies by the bewitching “Love Parade” and the stark reality of “All Quiet on the Western Front.” But these same people after witnessing these examples of how good talkies can be, are loudest in their denunciation of the Spanish productions they have seen. “They consider it a slight to their tastes and criterion, condemning the pictures with the uncompromising attitude of cash customers who have no inclination to consider the thousand and one difficulties attending this newborn branch of picture making. Other studios, including Universal and First National, frankly acknowledge a policy of watchful (turn to page 60)