Cinelandia (February 1941)

OY que la antorcha del panamericanismo resplandece con nuevos destellos, nosotros, los pueblos del Hemisferio Occidental yislumbramos una nueva era. En un mundo conmovido por el azote de la guerra, somos los únicos pueblos cuya vida, cuya libertad, cuyo arte y cuya cultura no han sido restringidos inevitablemente. La alborada de un nuevo año, ha surgido en un mundo profundamente entristecido ante la tragedia y la destrucción que se llevan a cabo allende los mares. Ante este panorama trágico, nOs preguntamos: ¿qué rol esta llamada a desempeñar la revista Cinelandia? ¿Qué puede aportar 2 este renacimiento de los ideales panamericanos? Durante diez Y seis años Cinelandia ha llevado a uN creciente número de lectores, en la América Latina, noticias € informaciones del mundo cinematográfico. Ha sido el Órgano informativo, en nuestro idioma, de una gran industria, una industria a cuya sombra viven en todos los paises muchos miles de hombres cuyo talento les ha permitido crear un arte que ha contribuido decididamente al acercamiento de los pueblos de América. Es nuestro más intenso deseo cooperar en el establecimiento, nO solo de una unidad de ideales, sino contribuir además a una mayor comprensión y Una amistad más estrecha entre nuestros pueblos. El momento actual nos parece particularmente oportuno para que la revista CINELANDIA sea la primera publicación de cine en nuestro idioma qUe adjudica un trofeo panamericano de arte. Cinelandia ba elegido a Bette Davis, como la actriz acreedora 2 tal honor, porque, en opinión de esta revista, SU contribución al cine como arte Y entretenimiento universal es en verdad extraordinaria. El Trofeo Panamericano será por tanto entregado a una estrella que simboliza, mejor que nadie, el cine como arte auténtico. Y al hacer esta decisión creemos sinceramente que hemos elegido la persona de una actriz que merece en todo sentido el alto lugar que hace de ella, en la pantalla, digna sucesora de Sara Bernhardt y otras :nmmortales intérpretes del pasado — Bette Davis. Al hacer este homenaje a Bette Davis, en nombre de la amistad interamericana, la reconocemos como representante eminente del arte panamericano. OJE que a torcha do panamericanismo resplandece com novas luzes, Nós, OS póvos do Hemisferio Occidental vislumbramos Uma nova éra. N'um mundo conovido pelo 0 acote da guerra, somos os Unicos póvos cúja vida, cúja liberdade, cúja arte € cultura, náo fomos restringidos inevitavelmente. A alvorada de um novo ano, surgiu num mundo profundamente entristecido perante 2 tragedia e destrucio, dónde do céu despejam toneladas de dinamite sobres populacóes inermes. Deante esta confusáo tragica, nós perguntamos: Que papel deverá desempenhar a revista CINELANDIA? O que poderá oferecer A este renacimento de ideias panamericanas? Durante dezesseis años, CINELANDIA tem contribuido para UM grande numero de leitores, na America Latina, Com noticias € :nformacóes do mundo cinematografico. Tem sido o transmitor de noticiarios, desse idioma, de uma grande industria, Uma industria cúja sombra vive em todos os paises € onde milhares de homens cújo talento lhes foi permetido créar uma arte que contribuio decididamente para a uni¿o dos povos da America. É a nossa intencáo cooperar no estabelecimento, náo sómente de uma unidade de ideais, mais sim, contribuir enormemente para uma maior compréensio e uma amizade estreita entre nossos póvos. Com estes acontecimentos atuais, nos parece particularmente oportuno para que a revista CINELANDIA seje a primeira revista de cinema do idioma de “Cervantes” que ofereca um trofeo panamericano de arte. Cinelandia elegeu Bette Davis, como 4 atriz merecedora de tal honra, Porque, na opiniño desta revista, sua contribuicao 20 cinema como arte € diversáo universal é uma verdade extraordinaria. : O Trofeo Panamericano será portanto entregue a uma estrela que simbolisa tudo, no cinema como arte autentica. Ao tomarmos esta decisáo, créemos sinceramente que elegemos uma grande atriz que merece em todo O sentido á gloria que faz d'ella, na tela, uma digna sucessora de Sara Bernhardt e outras interpedes immortais do passado — Bette Davis. Ao prestar-mos esta homenagem a Bette Davis, em nome da amizade interamericana, reconhecemo-la como O expoente da arte panamericana. 1H the rekindled light of Pan-Ametricanism, We, the people of the Western Hemisphere, have envisioned a new era. We stand the only people in the world today whose life, whose freedom, att, and culture are not restricted by the ravages of Wat. This new year has dawned upon a world that is profoundly saddened by the continuation of the widespread destruction across the seas. What is CINELANDIA'S place in such a world? What part does it play in this new Pan-Americanism? For sixteen years CINELANDIA has brought to an everincreasing audience in Latin America news of the motion picture world. It serves as the spokesman for a great industry, an industry that gives employment to thousands of men and women whose varied talents have enabled them to give to us an art which has contributed much toward the furthering of American ¡deals throughout the world. It is our earnest desire to co-operate in the establishment of not only a unity of ideals, but also to further interAmerican friendship and understanding. It has, therefore, seemed most fitting at this particular time fot CINELANDIA to be the first Spanish motion picture magazine to Present a Pan-American award. In establishing such an award we have elected an artist who, in the opinion of our staff, has made the greatest universal contribution to the field of motion picture entertainment. We have chosen to give this award to a person who best exemplifies motion pictures as an authentic art. In making Our choice, We feel we have selected an actress who well deserves the high place in motion picture history that enables her to share in the tradition of Sara Bernhardt and other famous interpreters of the past — Miss Bette Davis. In granting this award to Miss Davis in the name of interAmerican friendship, We recognize her as one more great citizen in the Pan-American world of att.