Cinema - Tehran International Film Festival (Nov 1973)

1330 ی «کایرا» با «ر . و . کوتن» میدانید که « فرانك کابرا » علاوه برآنکه در دومین جشنواره جهانی فیلم تهران برنامه مرور برآثار دارد » عضو هیئّت داوری بین‌المللی نیز می‌باشد . «ژ . و . کوتن » مدیرمجله « سینه روو » که او نیز از مهمانان جشنو اره است اخیراً مصاحبه‌ای با فر انك کایرا بعمل آورد هکه درمجله سینه روو بچاپ رسبده است . ترجمه این مصاحبه را دراینجا از نظر تان ميگذرانيم . کوتن سینمای امروز آمریکا با سینمائی که د رگذشته شما یکی‌از ا رکان مهم آن بودید » چه تغاوتهائی دارد ؟ کاپرا مهمترین تفاوت سینمای امروز آمرپکا با سینمای گذشته » آزادی بیان فراوانی است که سینما گران آمروز ازآن برخوردارند . امروزه تقریباً می‌توان در آمریکا هرمطلبی را با ز گوکرد . درحالیکه درآن زمان ما تحت فشار قوانین اخلاقی «هیس » بودیم واجازه ای تتان‌دادن معایب » فقط به روابط سای مان افراد بپردازيم . درسینمای آمریکا هنرپیشگان «ضد قهرمان» هستند ووجودشان آیینه تمام معایب و نقاط ضعف انسان معمولی‌است . درزمان ما قضیه کاملا" برعکس :یود ۰ کوتن خشونت ی که درسینمای امروز وجود دارد شاید تا حدودی مورد توجه مردان است درحالیکه زنها ازاین سینما ر وکردانند . باید اعتراف کر دکه درحال حاضر کمتر فیلمهای موردپسند زتها ساخته می‌شود . کایرا درست است . باعث تسف است که زنها دیگرتمایلی به سینما رفتن‌ندارند. من کنفرانسهای‌متعددی برای دا نشجویان آمربکائی داده‌ام وضمن گفتگوی باآنها باین نتیجه رسیدم که نسل جوان هم ازاینهمه خشونت دای جسی درسینما خسته شده‌است". ]گر فیلسازان امروزی دراین مورد تجدیدنظری بعمل نیاورند » بزودی جوانها هم که همه چیز بوجوه آنان بستگی دارد؛ ازسینما رو گردان خواهند شد واین شکست بزرگی برای .صنعت سینما خواهد بود . کوتن ازبین رفتن تدرنجی قهرمانان‌بز رگ سینم را چگونه توجیه م ی کنید ؟ کاپرا شکی نیست که تماشاگر تمایل بدیدن این قبیل قهرمانان دارد ولی امروزه درسینما قهرمانی جز «ضد قهرمان» وجود ندارد . چطور توقع دارید که تماشاگر طرفدار يك «ضد قهرمان» باشد ؟ بخصوص تماشاگران زن‌که قهرمانان واقعی را دوست دارند. قهرمانی که شجاع » بخشنده وانسانی بتمام معنی باشد . گاری کوپر » جیمز استوارت درعین حال قهرمان اخلاق بودند . درحالیکه قهرمانان سینمای امروز بیشتر به حیوانات وحشی شبیه هستند . کوتن بخاطر ازبین رفتن « استار سیستم » احساس تأسف م ی کنید ؟ کاپر | بااینکه من‌فیلمهایم‌را خودم تهیه میکردم » بااین‌حال باسیاست استودپوها مخالف‌بودم . ولی‌نمی‌توان منک این شد که « استار سیستم » دارای امتیازات خاصی بود . استودیوها درسال حدود شصت‌وپنج فیلم نهیه میکردند که ازمیان این تعداد ده يا پانزده فیلم با وجود هنرپیشگان بزرگ وبودجه فراوان تهیه ميشدند . بقیه فیلمها هنرپیشه وبودجه متوسط داشتند . فیلمهای اخیر درعوض‌باعث کسب‌تجربه‌های‌تازه برای کار گردانها بازبگران وسناریستهای جدید بودند. باین ترتیب برای هررکس فرصتی فراهم می‌آمد . درحالیکه امروزه تهیه کنند گان مستقل چنین ریسکی نمی کنند . کوتن درسینمای امروز دبگر هنرپيشه نقش مهمی ندارد , کاپرا بله . رفنه رفته هنرپیشگان جای خودرا بکا رگردانها می‌دهند . دلیلش اینست که حالا در نماشاگران بمفهوم واقعی فیلم پی برده‌اند . من دراین مورد ابداً افسوسی ندارم زیرا واقعاً بی‌انصافی بوه حنرپیشگان دستمزدهای کلان بگیرند درحالیکه فیلم ساخته وپرداخته فکر واستعداد شخص دیگری بود . اکنون تماشا گران باین حقیقت پی برده‌اند وسازنده اثر را به مصا لح کار او ترجیح می‌دهند . درواقع خود عماشاویرآن دنت که هر یشان رت ۱۱۵ دروجودشان چیزی می‌با فتند که توجه‌شان را جلب می کرد درحقیقت این سئله زائیده ذوق زمان‌بود » هرنسلی‌برای خود ذوق وسلیقه خاصی دارد . هیچ بعید نیست که نسل آینده دوباره بسلیقه نسل سالهای ۱۹۳۰ بررگردد. بهرحال این مردم هستندکه باید تصمیم بگیرند نه استودیوها . آخربن بازمانده‌های نسل هنرپیشگان بزرگ پل نیومن ومارلون براندو هستند . هنرپیشگانی که بهرحال با هنرپیشگان نسل گذشته نظیر گاری‌کوپر و کلارك گیبل قاپل مقایسه نمی‌باشند . کوتن درباره فیلمهای پورن وگر افيك وخشونت‌بار سینمای امروز چه نظری دارید ؟ کایر) درست است که دنیای امروز دنیای بی‌بندو بار ولجام گسیخته‌ایست ولی نشان‌دادن دوانسان برهنه روی تختخواب هیچ ارتباطی باهنر ندارد . تهیه کنندگان امروزی » بخصوص در اروپا تصور می‌کنند مردم فقط این نوع فیلمها را دوست دارند . درحالیکه مردم امروز بیشتر برای آینده خویش نگران هستند . نباید ازنظ «کایرا» و « کار یگرانت» وفیلم آرسنيك و . .. دور داشت که مطبوعات نیز به پیدایش سینمای پورنو گرافيك و خشونت‌بار كمك کرده‌اند زره ازمردم نام مواد مخدر وموارد مصرف آ نها را ازطریق مطبوعات شنیده‌اند . اکثریت آنها درزندگی با مسائل جدی‌تری نداشتها ند . کوتن آبنده سینما را چگونه می‌بینید ؟ کاپرا با ظهور تکنیکهای جدید مثلا" فیلم کاست که بوسیله آن می‌تواند تصوپر وصدا را مثل صفحه موسیقی بخانه آورد » سینما با تحولات بزرگ روبرو خواهد شد . شاید سالنهای نمایش عمومی بکلی آزبین پرود . اما فراموش نکنیم که سینما هنوز خیلی جوان به عقیده من بزر گنرین پدیده هنری ثاریخ بشری است . هیچ هنرمندی امکانات کار گردان فیلم را نداشته است . هیچ شخصیت بز رک وقدرتمندی درسراسر تاریخ بشر امکان این را نداشنه است که طی دوساعت درتاریکی با میلیونها نفر صحبت کند . هنوزهم پرفروش‌ترین متاع دردنیا داستانهای عاشقانه است تمام پیسهای تانر وتمام قطعات موسیقی معروف » تمام فیلمهای بزرک تاریخ زن » عشق يك مرد بيك سرزمین وبا عشق يك بچه بيك حیوان . مهم جلب توجه مردم است . طوربکه داستان را باور کنند وبازیگران‌را قهرمانان واقعی‌داستان بیندارند. کوتن خیال ندارید روزی دوباره پشت دوربین قرار بگیرید ؟ کاپرا من چهل‌وپنج سال بدون وقفه کار کرده وهرگز استراحتی نداشته‌ام . حالا دیگر باید ازفرصت اه تور ونان یل ی 9 ولی زمان آن فرارسیده است که خودم را کنار بکشم وببینم دراطرافم چه میگنره . استعداد ممکن است از انسان يك اهریمن پا يك فرشته بسازد . ازاینکه می‌بینم درسال ۱۹۷/۳ هنوزهم فرشته واهریمن وجود دارد» نمی‌توانم ازتعجب خودداری کنم ! صحنه‌ای ازفیلم نمی‌توانی با خودت ببری