Cinema - Tehran International Film Festival (Dec 1973)

7 51 1 و 9 روز چهارشنبه آین‌هفته گفتگوئی کوناه واختصاصی ور انت کایرا کارگردان ۷۰ ساله آمریکائی رکه ضمنا عضو هیئت ژوری دومین فستیوال جهانی فیلم تهران نیز هست » ترتیب داده‌ايم که در زیر ۳ «فیر وزه میزانی» عد. عاد عادو کر کرد کر 9 آقای کاپرا بعنوان يك نویسنده میخواستیم نظر تان را درمورد رابطه ادبیات با سینما بدانیم دق کاپرا: من اصولا" کارم را درسینما بعنوان يك تفه شروع کردم وبعدها به‌کارگردانی رویآوردم . دلیل این که دوباره به‌نوبسند گی پرداخته‌ام 3 عشقی است " که به‌سینما دارم وچون تصمیم گرفته‌ام فیلم نسازم » لذا برای آن‌که رابطه‌ام را با این‌هنر قعطع نکنم » ترجیح و دادم که کتابی درباره سینما بنوبسم ۰ از زمانی که شروع به‌نوشتن اير, کتاب کردم ۰ . بیش‌از بیش برمشکلات نویسنددگان واقف شدم و درك | نوابسنده‌های» بزر کی انیا ۸ ,واززد عالم سیتما نشدها ند , 9 اخیراً کوئش میشود که موزيك را از فیلم " حذف کنند . آبا ادبیات نیز بههمیین سرنوشت دچار خواهد شد ؟ کاپرا : بنظرمن موزيك هرگز سینما را رها نخواهد کرد » فقط ممکن است کمی تغییرشکل بدهد و از این جنبه صرف موزپك برای فیلم خارج پشود . بطور کلی باید به‌این‌نکته توجه داشت که سینما بزرگترین " هنرهاست و بهمین دلیل قادر است تمام هنرهای دیگر 2 ما هنوز نمی‌دانیم که امکانات سینما تا چه حدی است و هنوژ هم شاهکارهای سینما ساخته نشده‌است » ولی شاید بعدها این آثار بوسیله بچه‌هائی که الان دارند درمدارس درس میخوانند » خلق بشود . می‌توانید اسم چندفیلم را که نزديك به‌شاهکار بوده‌اند » ذک رکنید ؟ کاپرا : من در این مورد نمی‌توانم نظر بدهم , چون دور از فروتتی خواهد بود ! درباره فیلم «اف قگمشده» که دوباره بصورت موزیکال ساخته شده » چه نظری دارید ؟ کایرا : من این‌فیلم را ندیده‌ام » چون فیلمی‌است که سرسری گرفته شده وبیش‌از آن عاشق سینما هستم که. بتوانم چنین مسائلی را سرسری بگیرم » ازطرف دیگر فکر میکنم دیدن فیلم افق گشده هیچ‌چیز جز زخم معده 8 | کثرفیم‌هانی که شما ساخته‌اید ازيك خوشبینی وعواطف قوی وطنز برخوردار است . آیا شخصاً ازابن حالات بر خوردارید با فقط در فیلم‌ها به‌اب نگونه مسائل می‌پردازید ؟ کاپرا : من خدا را شکر میکنم که ازاین امتیاز قوی یعنی‌خاصیت طنز برخوردار هستم . طنز يك موهبت بزرک اضاناست واسفاده زاين عامل درزشتا وتات بزرگترین مساله وشاید بهتراست بگویم يك ستون اساسی است . این که يك نفر بداند مردم ,| چطور می‌توان خنداند » از هنر فراوانی برخوردار است ‏ این اواخر » طی سخنرانی‌هايم در دانشگاه‌ها و طی تماسی که با دانشجوبان داشتم » هزاران نفر بارها [ فر انك کاپرا بقع مت ددن اف کت (کییه جدید) هیچ چیز جززخم معده ب رادم ند اشته داشد» ۱ ۳ تصویتر «کایرا» را به هنگام ۰۰۲ کا رگردانی اف قگمشده (۱۵۳۷) نشان میدهد ازمن می‌پرسیدند «امروز عوامل خنده کدامند ؟» ومن با اعتقاد جواب میدادم «به‌ائینه‌ها نگاه کنید.» زیرا بزرگترین کار این‌است که بشر عیب‌های خودش‌را ببیند و بهآ نها بخندد . مهم‌تر از طنز » عشق و دوست‌داشتن است » زیرا قدرت ونیروئی که درعشق ورزیدن هفته‌است. بزرگتربن عامل محر که زندگی بشمار میرود . 9 فیلم «جنونآمریکانی» شم از تکنيك و فره خاصی برخوردار بود . آیا این فرم می‌تواند در سینما اثری بجا یگذارد ؟ کاپرا : پاسخی که میخواهم بدهم کاملا" شخصی است . هیچ قانونی برای فیلمسازی وجود ندارد وفقط تجربه خودم را با زگو میکنم . قبل‌از این که جنون آمربکائی را پسازم » احساس می‌کردم که فیلم‌های من هميشه متأثر از تئاتر: و تماشاچی‌ها اکثراً جلوتر از فیلم بیش میروند . حنی. خودم اپن مورد را احساس نمیکردم . این سأله براء من مشکلی بوجود آورده بود . همکارانم نیز اين مسئله را حس نمیکردند ۰ بعدها فهمیدم که وقتی حزاران چثم و گوش به‌يك تصوبر بزرگگ خیره ميشود این اشکال بوجود می‌آید وتماشاگر جلوتر از فیلم حرکت می کند . ِ بدین‌دلیل بود که درموقع تمرن صحنه‌های فیلم جنونآمربکائی وقتی مدت صحنه به ٩۰‏ ثانیه میرسید ؛ می‌کوشیدم که مدت را کم کنم . ار آن‌موقم ببعد » هميشه این اصل را رعایت کرده‌ام که سرعت و ریتم فيلم‌هايم را فشرده کنم .