Cinema - Tehran International Film Festival (Dec 1974)

دراین موقع در کلاس باز میشود » سربازی که قبلا" خبرآمدن معلم را داده بود ۰ در استاته در ظاهر میگ دد ‏ سرباز سللام میدهد . سرباز (به ژاندارمها) تمرین تیراندازی دسته شماره سه . چهار ژاندارم ازجا بلند شده » ا زکلاس بیرون میروند . تصویر نزديك از ژرار ويك ژاندارم که کنارش نشسته است . ژرار يك آدمك کاغذی میبرد» پهلودستی‌اش آهسته میخندد . معلم (خارج ازتصویر) گفتیم که آداب‌ورسوم هم مثل‌قوانین‌قا بل تغییر ند. تصویر عمومی از کلاس . معلم ضمن درس دادن راه میرود. ژاندارمها یادداشت برمیدارند . معلم مثلاگ نعدد زوجات که برای بعضی درحکم قانون است . در کشور ما ممنوع میباشد » دراین باره میتوانید آثار «ما رگارت مید» را مطالعه کنید . تکرار میکنم «مید» (هیجی میکند) م -ی -د کتابهایش درباره اعمال جسی در ملانزی است . معلم سخنش را با ورود چهار ژاندارمی‌که برای تمرین تیراندازی از کلاس خارج شده بودند » قطع میکند . ژاندارمها سلام داده وسرجایشان می‌نشینند. معلم تاراعت یرت ۶ معلم اوه نه » برای اونهائی که نبودن درس رو تکرار نمیکنم . داشتم درباره آثار «مارگارت مید» راجع به اعمال جنشسی درملاتزی صحبت میکردم وتوضیح میدادم که آثار او . دوباره در کلاس باز میشود » سرپاز داخل شده » پاشنه‌هایش را بهم میکوبد وسلام میدهد . سرباز تصادف درشاهراه شماره ۷۰۷ ۱ . چهار ژاندارم ازجا برخاسته از کلاس خارج میشوند . سرباز نیز بدنبال آنها میر ود . ۱ معلم با این رفت‌وآمدها نمیدونم چی داشتم میگفتم . معلم مقابل دوژاندارم زن‌که مشغول یادداشت کردن هستند میایستند . معلم داشتم میگفتم اپن کنابها که در کنابخانه سربازخانه هم وجود دارند » میئوانند برای شناخت اداب وزسوم . معلم ضمن درس‌دادن د رکلاس قدم میزند . (ازبیرون صدای] ژیرانومبیلها شنیده میشود) . معلم مقابل ژرار میرسد . ژرار آدم کاغذی را به پشت کت معلم آویزان میکند . معلم براهش ادامه میدهد ومتوجه جریان نميشود . معلم وهم‌چنین قوانین راهنمای خوبی باشند . وقتی فرهنگی را با فرهنگ دیگر مقاسه میکنند » مسئله تفاوت تلقی‌ها وبرداشتها پیش میآید . ازطرفی ارتباط میان آداب ورسوم وقوانین . دراین موقع سرباز دوان دوان ازراهرو واردکلاس شده » فریاد میزند : ! . . اعلام خطر عمومی ! تمام ژاندارمها از کلاس بیرون میروند . معلم که سخت ناراحت است متوجه ژرار وپهلودستی‌اش میشود که هنوز سرجاپشان نثسته‌اند . معلم با نها نزديك میشود . معلم شما با دیگران نمیرین ؟ رای بلتد تسوا ء سار ی ۳۵( برمیدارد . سرباز کارخانه گازی منفجر شده ژرار ما درخدمت رو و و و ( معلم چی ؟ وراک (خونسرد) درخدمت و مر رم . هستيم . معلم سیگار را دردهان ژرار قرار میدهد . ژرار مینشیند . معلم آها » خب ۰ . . (بدپگری) شما چی ؟ دارم هم هو ۰ ماه م3 معلم پسیار خب . معلم که آدمك کاغذی هم‌چنان به پشتش آویزان است » بطرف صندلی‌اش رفته , دستش را بلند میکند ودرسش را ادامه میدهد : معلم مرتب, حرفم را قطع میکنند . نمیدونم کجا بودم ...۲ بله » با این توضیحاتی که دادم متوجه رابطه میان آداب ورسوم وقوانین خواهید شد (تصویر درشت دوژاندارم که با دقت‌ گوش میدهند . صدای معلم خارج ازتصوبر بگوش میرسد) باید بدونیدکه غالبا موضوع تغییرقانون پیش میآید (تصویرمتوسط معلم) ازطرفی درباره تحول وتغییرآداب ورسوم زباد صحبت ميشود . معلم دراین موقع روی صندلی‌اش مینشیند وناگهان ازجا می‌جهد . معلم پا احتیاط سوزنی راکه به نشیمن گاهش فرورفته بیرون میآورد . با حالتی تهدیدآمیز به ژاندارمها نگاه میکند . تصوبرمتوسط ازژاندارمها که باقیافه‌ای حق بجانب پکدیگررا مینگرند . تصویرمتوسط ازمعلم که با قدمهاثی مصمم درحالیکه سوزن را دردست دارد » از کلاس بیرون میرود . ژاندارمها ازجا بلند شده وبین میزها شروع براه رفتن میکنند . ناگهان ژرار چشمش بيك مجله میافند » آنرا برمیدارد ورفیقش را صدا میزند : ژرار هی » بیا ببین ! همکار ژرار جلو میاآید . ژرار مجله را ورق میزند . مجله‌ای است دست‌چپی بنام « سرخ » . هردو با دقت محله را تماشا میکنند . دراین موقع صدای , قدمهائی درراهرو بگوش میرسد ويك سروان واردکلاس میشود . سروان خبردار ! پشت سر سروان » بك سرهنگ ومعلم وارد میشوند. سرهنگ آدمك کاغذی را دردست دارد. دوربین آندو را نا صندلی معلم تعقیب میکند . معلم درحالیکه صندلی را به سرهنگ نشان میدهد » میگوید : معلم بفرمائین جناب سرهنگ . سرهنگ (نمینشینم) متشکرم . سرهنگگ رو به‌کلاس کرده با لحنی جدی میگوید : سرهنک تِ بمن گفتن کلاس امروز کمی ناراحت بوده . چرا. بشینین ! تصوير عمومی از کلاس ۰ ژرار و همکارش مینشینند . تصویر متوسط از سرهنگ که مینشیند . کلاهش را برمیدارد وبه معلم اشاره میکند : سرهنگ ادامه بدین خواهش میکنم ۵ تصوبر متوسط ازمعلم رو بدوربین که مینشیند ودرسش را شروع میکند . معلم درباره تغییر آداب ورسوم هم خیلی صحبت مشود . بعضی‌ها عقیده دارند باید یکباره سنن را دستخوش تحول ساخت ولی نتایج چنین تحولی برای ما قابل قبول نیست (دوربین بطرف معلم تراولینگگ ك میتوانم 1 مورد مثالهای متعدد بزنم . حالا یکی را تعریبف میکنم . اناق نشیمن دوستان معلم داخلی روز آپارتمان ساده‌ای است‌که باسلیقه تزئین شده است . صدای زنت درا بگوش میرسد . خدمتکار دز را باز میکند . معلم (خارج ازتصوبر) من وهسرم خانه یکی ازدوستان‌دعوت‌داشتيم . معلم وهمسرش داخل میشوند . خدمتکار در را می‌بنده . آنها پالتوهایشان را درآورده به خدمتکار میدهند . دراین‌موقع هم صاحبخانه باستقبالآنها میاآید. حالا ميفهميم 7 همسر صاحبخانه (همسر معلم را میبوسد) بالاخره مین ۱ داشتیم ناامید ميشدیم ۱ معلم نمیدونین خیابونا چقدر شلوغ بود . صاحبخانه وارد سالن میشود . دست معلم را بگرمی میفشارد . صاحبخانه میخواستیم بدون شما شروعکنیم . معلم باید میکردین . همسرصاحبخانه شوخی میکنین ! دوربین هسرمعلم راکه بطرف دخترکوچك صاحبخانه میرود» تعقیب میکند . دخترك که «سوفی » نام دار شش هفساله است » هسرمعلم خم شده اورا می‌بوسد . : همسرمعلم آه . . . اینم سوفی ! سلام عزیزم » حالت چطوزه ؟ سوفی خوبم ! هسرمعلم چقدر بزرگ شدی ! . . مدرسه خوش میگذره ؟ ۰۰ . بله ؟ سوفی بله . یکی دپگر ازمهمانها که زن سی ساله‌ایست جلوآمده و با معلم وهمبرش دست میدهد . هسرصاحبخانه خانم کالمت رو میشناسین ؟ همسرمعلم روزبخیر خانم . معلم خوشوقتم . هسرصاحبخانه لطفاً ازاین طرف بفرمائین . هسرصاحبخانه مهمانها زا بطرف اتاق نشیمن هدایت میکند . دوربین با او پانورام میکند . اتاق نشیمن بطرز دلنشینی ترئین شده » وسط اتاق بث میز بزرگ قرار دارد . روی میز چند روزنامه » مجله و دو زیرسیگاری بزرگ دیده میشود . دوطرف میز بجای صندلی چند توالت فرنگی قراز دارد . همگی واره اتاق میشوند . هیچکس ازدیدن توالتها تعجبی نمیکند . همسرصاحبخانه مقابل یکی ازتوالتها ایستاده ومحل نثستن مهمانها را نشان میدهد . هسرصاحبخانه خانم کالمت شما اونجا بشینین (بهسرمعلم) الیزابت اونجا . : . آقای پروفسور سمت راست من . . . (به شوهرش) شارل تو بین ۱ کلماتی بی‌معنی میگوید .