Cinema - Tehran International Film Festival (April 1975)

۱ ازطظرف دیگر به‌خود آن حق را نمیده م که | حاصل کارمان را چیزی استثنائی بدانیم» کار ما ۱ فقط متفاوت با کارهای دیگران است و شاید تنها و عذر ما اینست که سنت آمریکائی دورهگردی را ۱ دنبال میکنیم» و البته نسل ما سرانجام ناپدید میگردد. من این افتخار را تنها به نمایشدگی ۱ 3 ورف گردها میتوانم بپذیرم وبه‌عنوان ستابشی ازبخشندگی شماهاء شما اهدا کنندگان که شانی‌های ابتی دارید. 9 يك دور ه کرد به راه مخصوص به خود ا[ میرود بی‌آنکه آنرا تنها با بهترین راه بداند. البته شاید آن‌را بهترین راه برای خودش بداند. 7 وتصور نکنید که من خود را آزاد میدانم. فقط میتوانم بکوی م که بعضی از نیازهاثی که من برده ا. . .‏ آنهماهتم با نیازهای شما تفاوت دارد. مثلا" | به‌عنوان يك کا رگردان اچارم به‌خودم از در آمد ۱ ۱ بازیگریم دستمزد بدهم. بعبارت‌دیگر من‌دیوانه‌ام» ۱ اما نه آنقدر دیوانه که بتوانم تظاه رکنم آزاد ا هستم. بهرحال حقیقت اینست که بسیاری از ۱ فیلم‌هائی که امشب دبده‌اید بهیچ صورت دیبگر 23 نمیتو انست‌ساخته‌شود» شاید میشدآنهارا ب‌صورتی دیگرهم‌ساخت» اما د رآنصورت آنهادیگر فیلم‌های 3 ۱ من نیو دند. 3 درحقیقت معتقدم ا کر به‌خاطر این‌موضویع 1 9 این مفایرت شخصی من نبود» این‌ثب بزرک در ند گی‌من میدرخشید. پیائید همه هرچند که برخی از ما در دوانتهای‌متضاد رودخانه ایستاده‌ايم جام‌هایمان را به‌نشانه تقدیس سینما وفیلم خوب که بیش‌از هرچیز برایمان ارزش‌دارد» خال یکنيم. وا کنون | به‌چبران فقدان فصاحتی که درخور ابن موقعیت استثنائی‌است به‌عنوان خداحافظی شمارا به‌تماشای متشکرم. 5 1 و ریچارد وبلسون وهسرش همکار نزدبك او درسالهای‌اخیر 1 ی ۱ در مرکز افسانه‌های او هستند وبا گسترش فیلم درمييابند که هیچ‌چیز را نمیتوان برای قمتی از آخرین فیلم‌ام دعوت ميکنم. شب‌بخیر» و راست : «اورس‌ولز» و همسرش «پائولا» و دخترش رس رکه در اظرافش نشته‌اند) باتفاق «جوزف کاتن» (اولین نفر از سمت چپ باتفاق همسرش] چپ : «اورس‌ولز» به‌هنگام سخنرانیش پس‌از دربافت جایزه «اورس‌ولز» درنگاه «فر انسوا تروفو» «پیست سال پیش مردم بیشتر درباره ستار گان سینما و کمتر درباره کار گردانان صحبت میکردند. امروزه این وضع تغیبر کرده‌است ومنتقدین آنچنان سر گرم بحث درباره آنچه که پشت دوربین رخ میدهد هستند که فراموش میکنند آنچه را که جلوی دوربین رخ میدهد نیز شرح دهند. شاید خود من‌هم به‌عنوان يك منتقد درایجاد ابن‌وضع کمك کرده باشم و ازانجا که امروز به من فرصت داده شد که درباره يك بازیگر ‏ کار گردان صحب تکنم» تر جیح میدهم درباره کار «ولز» به‌عنوان يك‌بازیگر حرف بزنم. شخصیت ووضعیت بدنی و نیز صدای عمیقش, «اورسن‌ولز» را نا گریر ازقبول نقش اشخاص معمولا" مسن‌تر از خودش کرده است . از آغعاز فعالیت هنری‌اش او نقش قدرتمندان و زورگوبان را ایفا کرده است» افرادی که اغلب‌شان شخصیت‌هاثی شیطانی داشته‌اند . ۱ 1 اما ازآ نجا که «اورس‌ولز» يك شاعر» یك‌انساندوست ويكثآزاده وبالاتر ازهمه يك‌هنرمند آ گاه از زیبائی موسیقی وهمآهنگی صداهاست (میتوان اورا موسیقی گراترین. فیلمساز دانست) با تضادی بین احساسات خود وآنهائی‌که میبایست درنقششان ظاهر گردد. روبرو بود. او اين تضاد را با اتخاذ موقعیت يك کار گردان اخلاقی حل کرد : بعباتدیگر او کوشید همیشه راز ظالم فرشته نازگدلیرا که درون دیو پنهان است آشکار سازه و این وضع اورا ناگزیر از ابداع يك سبك بازیگری خاص برای نشاندادن شکنند کی درون مردان قدرنمند وحساسیت پنهان‌شده پشت قدرت ساخت. شخصیت‌هائ ی که «ولز» ما و برمیدارند ولی نه م۳۶ به‌سوی عدسی. آنها باید ماننب پاک خرچنگ بطور مورب حر کت,کنند. «اورسن‌ولز» هیچگاه مستقیم به‌چشم مخاطبش نگاه نمیکند پا شاید فقط برای لحظاتی کوتاه . چشمهایاو هميشه متوجه نقطه‌ای کمی بالاتر از سر طرف مقابل است زیرا . که شخصیت‌های «ولز» که درواقعیت هميشه يك قهرمان شکسپیری است تنها با ابرها . گفتگو دارند. چه چیزی پشت این نگاه پنهان است؟ کیفیت وحالت خاص‌آن ففط به «اورسن ولز» تعلق دارد. ابن نگاهی مشوش وغمگین است واشاره بر رازهائی دارددکه در کلما که از او ميشنویم گنجانده نشده است» سبك دراماتيك او همراه با لطافت يك نا از قدرت شاعرانه بی‌نظیری برخوردار است. این‌سبك بازپگری را «اورسن و لز» به‌بسیاری . از هنرپیشگان که با هدایت او نقش افریده‌اند نیز منتقل کرده است» «آنتونی‌پر کینر 5 در «محا کمه» و «چارلتون هستون» در «تماس شیطان»» شاید بتوان گفت که " ۳ همه فیلم‌های «اورسن‌ولز» ضعف درونی آدمی قدرتمند باشد. غول‌های 0 ءای که هميشه حفظ کرد نه‌قدرت» نه‌جوانی ونه عشق را واینکه زندگی مدام ما را ازهم میدرد»..