Cinema - Tehran International Film Festival (October 1975)

Page scan 00021 from Cinema - Tehran International Film Festival

Record Details:

Title:
Cinema - Tehran International Film Festival
Date:
October 1975
Volume:
Cinema 54 (October 1975)
Leaf #:
00021
Language:
Persian
Collection:
Iran
Coordinator:
Media History Digital Library
Date Added:
August 28, 2022
Something wrong or inaccurate about this page? Let us Know!

Thanks for helping us continually improve the quality of the Lantern search engine for all of our users! We have millions of scanned pages, so user reports are incredibly helpful for us to identify places where we can improve and update the metadata.

Please describe the issue below, and click "Submit" to send your comments to our team! If you'd prefer, you can also send us an email to mhdl@commarts.wisc.edu with your comments.




We use Optical Character Recognition (OCR) during our scanning and processing workflow to make the content of each page searchable. You can view the automatically generated text below as well as copy and paste individual pieces of text to quote in your own work.

Text recognition is never 100% accurate. Many parts of the scanned page may not be reflected in the OCR text output, including: images, page layout, certain fonts or handwriting.

----7سس۲۳۳ ۳ اصلی عیلی خوشم می‌آیده و سنی می گم به هر ترتیب که ده آنها را درفیلم حفظ کنم. بهرحال» ب‌طور قطع من ترجیح می‌دهم براساس چبز ها که خودم‌می‌نوسم» فیلم بسازم. وامیدوارم دز مورد دیگری پیش نیاید که مجبور شوم کارهای دیگران را اقتباس کنم. | ینده نظر کلی‌تان دربارة «ثب‌آمربکائی» چیست؟. ابن‌فیلم همه انتظارات شما را بر آورد؟ تروفو : فکر می‌کنم فیلم حدود بیست دقیقه کوتاهتر از آن چیزیست که باید باشد. و این دلایل زیادی دارد. از دیالوگهای فیلم تا ٩۶‏ درصد راضی هست» اما در مورد تصویرها وجنبه‌های بصری‌فیلم» رضایتم بیشتراز ۰درصد ثیست. يك دلیل مهم خراب شدن نماهای فیلم ایشنت که ما در اکثر صحنه‌های خارجی آفتاب داشتيم . من ازانعکاس پرتو درخشان افتاب در فیلم رنگی متلفرم. سالهاست که متنفرم. اما بهرحال دراین‌فیلم مجبور بودم با افتاب مز احم بسازم» چون‌نمی‌توانستم فیلمبرداری‌را به‌روزهای دیگر م وکول کنم. در جاهای دیگری از فیلم هم احتمالا" نقص‌هائی هست. فقط تا ۰ درصد راضی‌تان م ی کنند؟ تروفو : بله» تفریباً. شاید فقط «فارنهایت 6 بأث استثناء باشد. این‌فیلم از نظرجنبه‌های بصری بهتر بود. 8 تقصیر این نسبی بودن رضایت تا چه حد بهگردن بودجة فیلمهای شماست؟ هبچوقت مجبو رشله‌اید عجّی‌حصحنه‌های ضعیفرا پپذیر بد» به‌این‌دلی ل که بودجه‌ای بر ای‌تجدید فیلمبرداری آنها نداشته‌اید؟ تروفو : بله. در موره «شب‌آمریکائی» من‌دلم می‌خواست‌یکهفته‌بیشتر برای فیلمبرداری زمان داشتم» اما به‌خاطر کاهش ارزش دلار نتوانستم. (ارزش دلار در فاصله بین زمانی که من برآورد هزینه‌ها را به«برادران وارنر»‌دادم تا زمان شروع فیلمبرداری پائینآمد) . بنایراین در شرایط ی که طرح فیلمبرداری برای هشت‌هفته فکر شده بود» من ناچار شدم فیلمبرداری را البته من دشمن خونی کار گردانهائی هستم که سعی می‌کنند ایرادها و اشتباهات فیلمهایشان را پشت نقاب مسائل مربوط به‌نحوه تهیه وتوزیع فیلم پنهان‌کنند. به‌نظر من مسئولیت کامل بدی و خوبی يك فیلم ستقیماً متوجه کار گردان ائست. 8 بابان «فبلم درفیلم» (پاءلارا ملاقات ۳ کنید) به خاطر م رگ بکی از بازیگر ان» ولیز به خاطر فشارهای مالی از سوی سرمایه گذاران آن» تخیر می‌باند. شماء فر انسوا تروفو» به‌عنو ان يك هنرمند و کارگردان شناخته شهء ا چه اندازه محتوای فیلمهابتان را به خاطر مسائل ومضایق مالی تغییر می‌دهید ‏ تروفو : من معمولا" خودم را ناراحت و نگران این قبیل مسائل نمی‌کنم. چون با این عوامل و نیز با کل نظام کاپیتالیست در توافق وسا زگار ی کامل هستم. فیلم يك شبئی است» که نهیه‌اش خرج هعیتی برمی‌دارد. وبنابراین برای من کامتلا, عادی وطبیعی‌است که فیلمسازی بهدلیل ماهیتی که دارد» نا گزیز بکمقدار سازش‌ها و کوناه آمدن‌ها را ایجاب می‌کند. نظام دبگر» نظام سوسیالیست است که فکر من زیاد دنبال آن نیستهه چون شما قیلمتامهایا می‌توسیه و ۱ به‌نما یندم دو لت می‌دهید» بعد هفته‌ها و ماهها صبر میکنید تا معلوم شود آبا می‌توانید این فیلمنامه‌را ساژید با ه. تازه وقتی‌هم که فیلم را ساختید» این مسأله پیش می‌آید که آبا اصلا" فیلمتانرا نمایش می‌دهند» ]با صادرش می کنند؟ این نظام سوسیالیست است. وغیر ازاین دونظام هم هیچ نظام دیگری در دنیا وجود ندارد. بهرحال نظام کاپیتالیست با طرز تفکر من بهتر جوز دزمیاید. چیزبکه من امیدوارم در پایان « شب آخزیکانی» ال ماد باه این از ارت بر حوادث ضمن‌فیلمبرداری» کارگردان يك فیلم‌را روما تشمکین. کی کنذل: يك کارگردان البته همیشه نگرائیهائی دارد. مثلا" در روزهای تعطیل» من خیلی‌نگران حال بازیگرانم هستم. برخلاف کار گردان فیلم «پاملا را ملاقات کنید»» دلم نمی‌خواهد آنها به‌اسکی بروند» مبادا پایشان بشکند. اما ازطرف دیگر وقتی به‌طور ناگهانی اتفاقی می‌افتد که قبلا" پیش‌بیتی نشده است» من به‌راحتی" آقسرا می‌پذ‌برم و سعی می‌کنم خودم را با وضع تاژه تطبیق دهم. چون دنیا که بهرحال زیرورو نمی‌شود» چرخ فلك همچنان می‌گردد» وفیل هم درست مثل يك موجود زنده باید به‌نفس کشیدن و پیش رفتن ادامه بدهد. حادثه‌ها را می‌شود تبدیل به چیز های خوب و ساعد و مثبت بسعال فیل کرد. من واقعاً امیدوارم چنین حالتی را در فیلمم نشان داده باشم. به‌همین دلیل است که علاقه‌ای به طرح نقثه‌های بخصوصی در موره مسائل مالی فیلم ندارم» چون ابن در کارا کترمن ۱ نیست. آدم بهرحال اکریر است با هیة | مشکلات یکجوری کنار پیاید . فکر صادقانه‌ترین جنبهٌ «شب‌آمریکائی» دز به‌همین سأله باشد. ای ۱۳ من به‌عنوان يك کار ۳ مشکلات چطور واکش ‏ خبلی از کا رگردانها/ غبر منتظره‌ای که آنها را وامی ۱ در فیلمنامه‌هایشان بدهند» لذت خیلی فرق می‌کند با موردی می‌شوید چیزی را به خاطر ۱ سرمابه گذارها با توزبع کننده تروفو : نه, من از مورد ا نمیآید. کمپا نی‌هایآ مر بکائی‌شا ید, آمربکائی سرسخت‌تر و خشن‌ترا بابت مطمتن نیستم ) ۰ اما این کار گردانهای‌فرانسوی» خیلیآژ رفتار می کنند. شاید بخصوص 4 فرانسه نمی‌دانند» و نمی‌توانند مت را بخوانند. من بهآ نها فیلمنامه وبرآورد هزینه وفهرستی از باز ارائه می‌کنم. و آنها یا می هیچوقت سعی نمی کنند روی من مثلا" «شب امریکائی» را « «برادران‌وارنر » تهیه کرد. مر می‌رسید » این وضع خیلی خوب بو این اولین‌بار بود که آمربکائی سر مابةً فیلم شما را تروفو : نه » من « « یونایتد آرتیستز » ساختم سیاهپوش» » بعد بوسه‌های زیبای «می‌سی‌سیبی » و وحش ی 4. نها اشکالی " من می‌خواستم « کودگ.