Cinema - Tehran International Film Festival (April-May 1976)

کوستا گاوراس : واقعاً نمیتوانم نشریح بکنم . من هميشه به این مسائل توجه داشته‌ام قکر میکنم این به طبیعتم بستگی ذارد . دمبی : مضامین فیلمهای شما طوری است که شمارا از نظر بعضی‌ها » نامحبوب میسازد . هیچوقت نگران سلامت وامنیت شخصی خودتان نبوده‌اید ؟ نا کاوراس:: اوایل جرا افا تحالا دیگر به این موضوع فکر نمیکنم . فکر کردن به این موضوع مانع کارم میشود . دمبی : بنابراین فکر نمیکنید نمایش «بخش ویژه» مشکلی برایتان ایجاد کند ٩‏ کوستا گاوراس : نه » فکرنمیکنم . بعضی ازدوستانم سفارش‌میکنند که مواظب خودم باشم اما این مشکل است » منظورم اینست که مثلا" چه کار باید بکنم . محافظ استخدام کنم ؟ پا مخفی شوم ؟ دمبی : درتهیه سرمایه برای ساختن فیلم تا بحال مشکلی داشته‌اید و با حالا دارید ؟ کوستا گاوراس : اواپل بله » تا حدی . درمورد ‏ "2" تهیه سرمایه تا حدی مشکل بود . سرمایه گذارها میترسیدند که فیلم سانسور شود پا پول درنیاورد . اما حالا تهیه سرمایه برایم آسانتر شده . يك گروه سرماپه گذار دمبی : آیا در پخش فیلمهایتان بخاطر مضامین سیاسی‌شان مشکلی داشته‌اید ؟ کونتا گاوراس : دردنیا چند کشورهست؟ ترديك به صدنا ؟ نمایش فیلمهای من -همه فیلم‌هابم در نیمی از این کشور ممنوع است شاید هم پیشتز . غیرسیاسی بنوسید ؟ فثط برای تنوع ؟ وقتی چندی‌پیش با«مارسل اوفو لس» معصاحبه‌میکردم» گفت که میخواهد بك فیلم موزیکال مشاه فیلمهاتی که اسپانیائی‌ها دردور ان‌جنگ‌میدیدند فقط برای یکبار میخواهد فیلم ی که به‌تماشاگر امکان فرار ازواقعیت را میدهد سازد. . کوستا گاوراس : او حق دارد . اما من فکر میکنم که فیلم موزیکال بخش مهمی از سینما نیست . البته موزیکال‌هائی‌هم هستند که ری میکونند ‏ متلا «داستان وست سایذ»: دمبی : اما شما ممکن نیست موزیکالی بسازید که وسیله فرار از واقعیت باشد . حتمً فیلمتان پیامی خواهد داشت ؟ 1 کوستا گاوراس: موزبکال‌های‌بز رگ‌خودبخود چیزهائی برای گفتن خواهند داشت. چندوقت تشن تمانشی کی روس لابن (مصشا عمط ) ۳۸ را دیتدم که از. نظر, ارانه یل اجما و گاهی هم مسائل سپاسی فوق‌العاده است . به‌نظر من نشان دادن قشری اززند کی که سیاستمداران حاضر به ححت رای نیت و روزنامه‌ها هم از آن حرفی به میان نمیا ورند » يك کار انقلابی است . دمبی : «بخش وبژه» ساختمان داستانی بسیار منظمی دارد » همانطور که خودتان اشاره کردید وداستان سیار روش است » ممکن نیست کسی متوجه نشو که چه اتفاقی دارد میافتد. فکر میکنید که يكك خط داستانی مستقیم پیام سیاسی فیلم را خیلی بهتر از فلاش‌بك وسایر حقه‌های کوستاگاوراس : نه فکر نمیکنم . دمبی : بنابراین فرضیه بخصوصی دراین مورد که فیلم سیاسی بچه نحو باید ساخته شود تا تماشا کرمفهوم را بهتر درگ کند » ندارید # کوستاگاوراس : ما «اعتراف» را طوری ساختیم که هر تماشا گر بتواند داستان را دنبال کف سک ار ارت هر ۳ فیلم‌ها فیلمهای من ازحقه‌های پیش‌پاافتاده پرای جلب توجه تماشاگر استفاده نشود . شاید لازم باشد گاهی عناصری اح اس برآی‌در فیری پیشتر تماشاگر به فیلم تزریق شود . ( گواپنکه این آسان نیست » وگرنه همه این‌کار را میکردند .) در «بخش ویژه» ما میتوانستيم بعضی ازصحنه‌هارا هیجان‌انگیز بسازیم مثلل" با نشان دادن قیافه‌های مانم‌زده زن وبچه‌های قربانی‌ها . درواقع این درکتات,هست . همه میدانند که این نوع روابط واحساسات وجود دارد » بنابراین ما نخواستیم برآن تا کیدبگذاربم واین چیزی است که من حثه پیش‌با افتاده میدانم .. دمبی : قهرمان اصلی «بخش ویژه»قانون است ..اما این موضوع در کتاب چندان مشخص نیست فکر میکنیت نویسنده با گنجاندن‌صحنه‌هائی . | نظیر آنعه ذکر کردید » از صراحت داستان کاسته است ؟ کوستا گاور اس : بله دمبی : بنابراین وقتی فهرمان‌تان را تعیین کردید » نمیتوانید از آن دورشوید و به .چیزهای دیگر پپردازید ؟ کوستا گاور اس بله مثلا" در کتاب‌متهمین پیش ازشروع محاکمه نامه‌هائی به بستگانشان آزاد خواهند شد ونویسنده خوشحالی خانواده را شرح میدهد . بعد نامه‌هائی هست که متهمین يك شب پیش ازآنکه اطلاع پیدا کنند محکوم به اعدام شده‌اند مینویسند . همچنین کتاب وضعیت خانواده‌هارا شرح‌میدهد خانواده‌های کوستا گاور اس