Cinema - Tehran International Film Festival (April-May 1977)

از : دیوید بر آندس درمصاحب‌ی زیر رومن پولانسکی درباره آخرین خود «ستاجر» با «دیوید براندس» خبرنگار «سینما پییرز» در «لوسآنجلس» به گفتگو ردازد ۱ «پولانسکی» همچنین درمورد طرزتلقی خود از دوگانه‌ی بازیگری و کارگردانی بحث می‌کند و های خودرا درباره بازیگرانی که با او همکاری تواند » ازجمله جك نیکلسون » فی داناوی و ایزابل نی ببان می کند. «پولانسکی» نقشاصلی «مستاحر» عهده دارد ودراین فیلم با ایزابل آجانی » شلیتوز و ملوین داگلاس همبازی است . اد 2 عاد 7 2 ) 8 بنظرمیرسد که درتمام آثار شما يك تم واحد ٍجود داشته باشد : واین نوعی‌جنون ونوعی «پارانویا» . شخصیت‌های شما خودرا دچاررنج ودردسرزیادی می‌بینند. ها معمولا" آنها را روی لبه‌ی التهاب منناهده ي‌کنیم ووقتیفیلم تمام میشود آنها ازاین‌لبه گذشتهاند. ۲ این امررا چگونه توجیه می‌کنید ؟ لا خود من هم اغلب ازاين موضوع دچارشگفتی 2 . گمان می‌کنم که اپن مسئله به پکی ازآن‌منتقدان یا فیلم شناسان یا روانپزشکانی مربوط می‌شود که سازان را درطول زندگی خلاقه آنها واقعاً مورد "طالعه وتجزیه وتحلیل قرارمیدهند. من‌همیشه درمقابل ات میخواهد تا آثار خودم را تجزیه وقخلیل کنم اصساس درماندگی میکنم . من نمیدانم . من ری ژد . ۴ جنون هميشه مورد توجه شما بوده است ؟ "لا بله . اين موضوع فکروذ کر داتمی من است . به این معنی که من آنچنان دچار وسوسه‌ی‌جنون # باعث: ترس من میشود . فکرنمپکنم که سلامت روحی من نقصانی داشته باش » فکرمیکنم که کاملا" سالم باشم . ولی من دراوایل زندگی خودم با همه نوع جنون آشنا شده‌ام » با همه حور وقایع عجیب وغریب . من زمانی يك نفررا میشناختم که اورا به بلک ‏ سایشگاه برده بودند ومن همیشه شیفته‌ی این اتفاق بوده‌ام . بنظر میرسد سامت روحی ما توجه جامعه امروزی را چنان معطوف خود کرده باشد که خود موضوع چیزمهمی بنظر نمی‌آید . لا طرز نگرش شخصیت‌های «سناجر» بسیار اروپائیاست . آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن بودید ؟ لا خب خودکتاب » بعنی رمانی که من فیلم.را براساس آن ساخته‌ام ریشه‌های عمیقی درپاربس دارد . این رمان چنان‌فرانسویاست وچنان مشخصات‌فرانسوی دارد که نخواستم فقط اقتباسی‌ازآن به عمل آورم وملیت خود اثررا تغیبردهم . رت دارم به جاهای‌مختلف بروم ودر کشورهای مختلف فیلم بسازم وهروقت که به کشورتازه‌ای‌میروم سعی‌ميکنم مشخص‌ترینو ملموس‌ترین چیزهای کشوری را که قصد فیلم ساختن درآنجا را دارم ببینم وآنها را درکار خودم منعکس سازم . من در نیویورك فیلم‌هاثی ساخته‌ام مثل «بچه‌ی رزمری» و امیدوارم که این فیلم تا جائی که به ملیت آن مربوط می‌شود عیوب خاصی نداشته باش. این فیلم بسیار امریکاتی وبسیارنیویور کی‌است . من «محله‌ی چینی‌ها» را درلو سآنجلس ساختم واین فیلم لوسآ نجلسی بود . «مستاجر» يت داستان فشرانسوی است . ولی استودیوی امریکائی پارامونت آنرا خرید وطبعاً پیشنهاد شد که پنابه دلایل تجارتی داستان را به نیوپورلك منتقل کنیم ولی من زیربار نرفتم . 8 یکی ازارزش‌های عمده فیلم‌های شما حس نیرومند مکان‌است. مثلا" فیلم «محله‌ی چینی‌ها» واقعاً حال‌وهوای لوسآنجلس را ایجاد کرده‌بود . شما چگونه دراین کار موفق میشوید ؟ [] شما بايك احساس وبا يك غریزه معین شروع میکنید ولی باوجود این باید به جستجو وتحقیق متعی بود . شما چیزهای مختلف را بررسی میکنید » مجله‌ها نماهائی ازفیلم «مستأجر» آخرین‌اثر «رومن‌بولانسکی»