Cinema - Tehran International Film Festival (Nov 1977)

گفتگوی جمعی با چنگیز ایو #دزه کا رگردان فیلم درخت آرزو دهکده‌ای که اسهمه دنوانه درآن زند کی میکنند کحاست *؟ #«بکا خاو اشاردزه رساعتِ +۱۱ صبح چهارشنبه دوم آذر) 9 موقعیت سینمای گرجستان در شوروی چگونه است ؟ فیلسازی گرجستان » مقام شامخی در سینمای شوروی .دارد . هر سال در هر استودیوی گرجستانی * پانزده فیلم ساخته می‌شود و ما فیلسازان معروفی متل برادران «شنگلابا» داریم که جوایز زیادی در فستیوالهای بین‌العللکرفته‌اند ۰ فیلمارانی داریم که شا سیتمتا هستند و ما چند هفته‌ی فیلم موفق در آمریکا , فرانسه ‏ انگلستان و آلمان داشته‌ایم . قبول کنید که درگرجستان» کوش می‌کنیم فیلم‌های خوبی بسازیم ! 0 نه‌ننها قبول می کنیم » بلکه معتقدیم که «درخت آرزو» فیلم بسیار درخشانی است . مسئله این است که‌چرا فیلم‌های گرجی » کمتر به بازارهای جهانی راه می‌بابند؟ ب در جمهوریهای دیگر شوروی هم فیلسازان خوبی وجود دارند اما منهم نمیدانم که چرا این فیلمها فقط به‌فستیوالها فرستاده می‌شوند . 08 فیلمها به‌ز بان گرجی ساخته می‌ئوند با روسی؟ معمولا به‌زبان گرجی هستند و بعد به‌زبان روسی دوبله می‌شو ند . [ فیلمی از «بار اچانوف» فیلساز ارمنی به نام «ر نک انار» دبده) یم که‌شباهت زپادی به‌درخت آرزوداشت آیا شما از آن فیلم تآثیر گرفته‌ابد ؟ من اصلا فیلم «رنگ انار» را نمی‌پسندم. به‌نظر من » پاراچانوف پس از فیلم «سایه اجداد فر اموش‌شده» به‌هرز رفت و فیلم «رنگ انار»راهم‌پس از آن ساخته‌است و من به‌هیج وجه‌از فیلمی که نیسندیدهام» تأثیر نمی‌پذیرم.» «سایه‌اجداد فر اموش‌شده» يك شاهکار بود و «رنگ انار» يك فیلم معمولی . شخصیت دبوانه‌ای‌درفیلم وجوددار که حرفهای انقلابی می‌ز ند . با توجه‌به دورافتاده‌بودن آن دهکده: چکو نه زمینه‌ی فرهنگی در آنجا آماده شده است که او تبدیل به‌يك انقلابی می‌شود ؟ او دیوانه نیست » بلکه همان آدم انقلابی است. چنگیز ابولادزه اگر او را بتوان دیوانه نامید » حتماً «دو نکیشوت» هم دیوانه بوده است . جالب آن‌که يك روز تماشاگری ازمن پرسید محل دهکده‌ای که این همه دیوانه در آن زندگی می‌کنند » کجاست ؟ اما در مورد سئوال شما باید بگویم که نویسنده‌ی قصه‌ی فیلم » يك شاعر و نویسنده‌ی توانای گرچی است و برای این زمینه‌ی فرهنگی هم توجیه قانع کننده درآن آورده است . 9 بازبگران فیلم چگونه انتخاب شده‌اند ؟ آیا همگی حرفه‌ای هستند ؟ ۲ نی ازیگرانفیل. آماتوز و دای ما بومی هستند. آنها با در نظر گر فتن‌فيزيك بدنی‌وانعطافشان پرقایل بو زیر اعد بر 8 به نظر می‌رس که فیلم شما : بازسازی تازه‌ای‌از «رومنو و ژولبت» است » با این تفاوت که عشاق فیلسم» خودکشی نمی کنند و کفته می‌شوند . ب هرکسی حق دارد تعبیری از آن داشته باش اما به‌طور کلی » من آدم‌های فیلم را راهنمائی نمی‌کنم . بلکه آنها را در بستر موضوع قرار می‌دهم و اجازه می‌دهم که نایم ازراهتماای کنده ۰ در ایان رد ۱ بود که حس کردم آنها باید کشته شوند و شدند . درآن زمان هم : به‌هیچوجه یاد «رومئو و ژولیت» نبودم . . 8 دوت از اين نوع فیلماستقبال می‌کند و یابیشتر طالب فیلم‌هاثی از نوع «عروج» است ؟ خوشبختا نه‌از این فیلم » چه دولت و چهتماشاگر» "استقبال زیادی‌کرده‌اند و بین آنها همبستگی و اشترالد سلیقه بو ده است ۰ 9 بعضی‌ها معنقدند که دوره‌ی سینمای ر ثالیسم و نتور ثالیسم به‌پابان‌رسیده‌است . برخورد فیلسا زا نگرجی با ابن نوع سینما چگونه است ؟ اصولا ما با کلمات بازی نمی‌کنیم و به‌این‌عنوانها توجهی نداریم. درگرجستان» هر کس که استعدادفیلسازی داشته باشد» فیلم‌می‌سازد واگر فیلم خوبی ساخت میتواند هر اسمی که می‌خواهد » روی آن بگذارد .