Empresario Internacional (January 1941)

Answer to A CAU cinco Respuesta a una llamada IMECTOMDODO | Para microondas linswer.a call ato Acudir a un llamamiento A A Móvil A TULOTLIUA: E A e no ASES NS, y Ántena A DA a de De multibanda EENRE COL nos Ea RR RE Bobina (o carrete) de antena Multiple tuning ............. E De sintonización múltiple Antenna conductor line ........... Conductor (cable, alambre) de anMultiple wire. <onionians Multifilar tena Nolse-Treduction ciccciincnin.. Reductora de ruido Antenna INductance omic... Inductancia de antena Non directional .................. No direccional intenta: pole cti Poste de antena VOR OAILLIN E. contri Sin radiación; imaginaria INTERE POSE Lain Borne de antena One band or single band .. Para una sola banda Antenna receiving loop ............. Cuadro receptor de antena lados o MN A Apareada Antenna SUPDOTÉ coccion Soporte de antena MORAS E A A Con elementos parásitos Antenna types, styles and OR dotados Portátil; ambulante DETER Tipos, estilos o formas de antena ROUTE iaa IA Irradiante o radiadora ANUN NINE Circular VTA A A ORO Radiodifusora EEES IO INE Ántinieve Radio directional finder ..... De radio direccional ARESICOLON arraaias de ÁAntiparásitos o antiestática de PUC A Ea Receptora cuadro Keceiuina To0p" e hdanibse Receptora de cuadro Aperiodic (dead beat) ........ Aperiódica ES a SU De tipo vertical común APTA NCIAL Morante da Artificial ESOO aos Resonante AUTOM aaa ade Automática ROL DEA Proyectora rotatoria DO OC e optado ios De automóvil Rotary loop: Lic De cuadro giratorio Backward inclined. ................. Inclinada hacia atrás DOHes phase mdd De fases en serie BEACON. tacna. > De Radio paro Shielded (screened) ............. Blindada Beam or directional .............. Radial (de haces dirigidos) o Shrelded: L00p. oda. De cuadro blindado direccional Simple collinear ....................... Colineal simple VE RA RI DR Plegada Single pole id Sostenida por poste Broadside RCA -....cooonciiaións Lateral RCA Single frequency occ De una frecuencia IA IAS A OA Integral; empotrada Ele mE lan Monofilar A a TAO A De jaula EEE tri Sesgada COMENTE Con alimentación en centro Stacked coaxial Lumina. Coaxial con elementos en grupo CUicular o its Circular e MENTA Me MORA En estrella Circular rotating ...................... Circular rotativa DIFOLERE MERO +4 Rectilínea Collinear halfway .................... Colinear de media onda Symmetrical longitudinal T Simétrica longitudinal en T Concentric line ......................... De línea concéntrica Symmetrical transverse T .. Simétrica transversal en T CODMEISTOÍ: ot REI De varilla de cobre Delescopte optica LES Telescópica para techo COPDEF TUDO Si ctairanició De tubo de cobre dE o A E De sistema televisor; de televiDOTADO oa ao, Aperiódica : ÓN Diamond (or Rhombic) ...... Rombal Television receiving ................ Receptora de televisión Dipole (or halfwave) .......... Dipolo (bipolar o bipolo) a meTUE. rca reses Inclinada dia onda TFaUMg wire nit Con alambre colgante (de arrasITCCHOMAL 22 I2 dc Direccional; giratoria; orientatre) ble Transmitting or sending ...... Emisora o transmisora Directly excited ...............aw.o.o.. Directamente excitada O A A Transversal DOOR MENTE Aa edi Para bisagra de puerta LOTUS UN oros cod: Triangular Donble=colmte att icidi Bicónica PUT A E Sintonizada Double-cone umbrella ........... Bicónica en forma de paraguas Two-loop A De dos cuadros DEE TO Me o De doblete TO DU AS De doble longitud de onda Dummy (or dumb, non raDe prueba — postiza — imagiUltra-high frequency ............. Para frecuencias ultraelevadas diating or phantom) ......... naria Un balanced: 0 Sín compensación Electrostatically shielded .. Con blindaje electrostático Untuned (vertical cone) ...... Aperiódica; sin sintonización ERA A E RA De emergencia; provisional E A Aa Vertical ADA ezo [SEE TOS ROS POINTS Alimentación por un extremo Vertical receiving ................... Receptora vertical VIT IAS Ao E ANICIOA Excitadora Vertical transmitting ............. Transmisora o emisora vertical Fan, Shape micciciacocoos En forma de abanico Holaaa ed coo: Al entidasa Tensión FIS APOLO Ai E ME Tipo de caña de pescar ANTENA ¡SITO nit Interruptor de antena Fixed or stationary ................ Fija ; ATOECATROdE raión Placa anticatódica iccd abre 1 Fija de cable Anti-prichion | metal . ocios Metal antifricción A AAA AA De techo plano APOMOBLE ei recicla Aperiódica Flexible hip cnica De látigo flexible Apparent inductance .................... Inductancia aparente ELY E TNADEZE ainia De trapecio volante Apparent Tesistance cocinan Resistencia aparente [RA ASA RA De onda completa ATAN tt de Inducido Funnel Shape tines De forma de cono invertido AVIADOR O: DIT e miz atras Barra de inducido Edepaih ias pl e De trayectoria de planeo TIRANO ¿CDU ban ovio ios Bobina (o carrete) de inducido Crourndad e es Con conexión a tierra ¿NTE CORO Sacnicte Núcleo de inducido High self inductance ........... De fuerte autoiínducción ARMADaTe INULUCION: ceci doses Inductor de inducido RUDO ate Le da NI e Interior ATIMALUTE ADIDAS : cierran Arrolamiento lo devanado) de inTEDRASE: att ta oí En fase ducido Inventel dde En L invertida AATMNORCUSCADLE e iscainaota Cable blindado Lordcdn as PORO Cargada ARMOFCd) CONQUCÍOR miii Conductor blindado Long: single WO occ Unifilar de conductor bien largo ¡APMSTROMES CUNCUTL > ae cuela Circuito Armstrong (perfeccionaLong wire directive .........u... Larga direccional do por el ingeniero E. H. ArmLongitudinal > omiccnionmaninno : Longitudinal strong) Esop Lon frame lilas De cuadro (o marco) AE MECL IRIO e Relación de aspecto MOOD o EE De tipo Marconi Atmospheric absorption ............ Absorción atmosférica Marine nao To VANO Atmospheric pressure ......uooooaooo.. Presión atmosférica Mas IJMO DH cai De mástil ALIOSPIUERIOS: E he Perturbación eléctrica atmosférica Matched impedance .............. De impedancia equilibrada (o ATOM aora di LOMO EMPRESARIO INTERNACIONAL ENERO-FEBRERO DE 1941 compensada) (Continuará en el próximo número.) 23