Empresario Internacional (July 1941)

Channel, r. EPA e EN Canal de radiofrecuencia Channel, transmissióN e... Canal de transmisión CRañmel:.: VISION Drac tra Canal de visión EhanmmelsWwudti tas Amplitud de la banda Characteristic, transmission IE A cede: Característica de transmisión plana Characteristic, tube dynamic Característica dinámica de la valvula CAROL tara Carga (o cargar) CRUE BOTOb: ata sii Régimen de carga Chart, radio-facility ......o....mwao... Radiográfico auxiliar CAASSES:> ROO: aii Chassis de radio Chassis, sound and vision ...... Chassis de sonido y visión Check, high: frequency ........... Control de alta frecuencia Ghecker CONACASer. eioniacins Probador de condensadores Checker, Lealago toiaiato Probador de corriente de fuga o escape CAECREL. AUD idas Probador de válvulas CR AE ai Choke o reactancia (impedancia) Choke, audio-coupling .............. Choke de acoplamiento de audiofrecuencia Choke, “B” eliminator ............. Impedancia para eliminar baterías Choke, center-tapped ....cucccccc.... Impedancia con punto medio CRORe, "CUPEUIE Sn unóiós Circuito de impedancia (o reactancia) ECHOES e Bobina (o carrete) de reactancia Chokecouplina “his Sintonización por bobina de reacción CROK8, =dAMDER coito Choke de placa Choke, double-wound ................ Impedancia con dos bobinados CRORE: EVO HRS NA ds Choke o impedancia de grilla o parrilla Choke: hetero taa Choke o impedancia de calefactor Choke. TrONYCOPE ia Choke con núcleo de hierro Chotte, jitament ais Choke de filamento Choke, PS: als Impedancia lo reactor) de filtro Choke, radio frequency ........... Choke de radiofrecuencia Choke, smoothing-type filter... Impedancia para filtro de tipo “suavizado” CARES DURE oa Choke de placa Choke, sectional. a midi Choke o impedancia devanado en secciones Choke, short Wave coccion Choke o impedancia de ondas cortas Choke, short wave line ............. Choke o impedancia de onda corta para línea Choke, single section univer o E, e Choke o impedancia de radiofrecuencia devanado en una sección Chokes"solentil ai Choke en forma de solenoide Choke the COTE ias Disminuir la corriente por un carrete de reacción CAORE SIB A Ad Choke gemelo OMT E cti a TOA dE Circuito CARCUEE: BIO a US SECOS Circuito de grilla o rejilla Circuit EMPLEO ca Circuito amplificador Circuit, amplifier tank. .......... Circuito sintonizado de placa Circuit, antenna o aerial ......... Circuito de antena Cirecutt,. basic anode naci Circuito básico de placa 22 Circuit, bi-phase half-wave .. Circuito bifásico de media onda Circuit, high frequency ........... Circuito de radiofrecuencia Circuit, high-taned “Oi ceeicia Circuito sintonizado de alto “Q” Circuit, loop (or tuning coil) Circuito secundario (o de sintonía) Circuit, low-i¡mpedance .......... Circuito de resonancia a muy baja impedancia Circuit, low-resistance (lowLOS MAA. o O Ra a Circuito de baja resistencia (o de pocas pérdidas ) Circuit, master oscillator ......... Circuito oscilador maestro Circuit, modulation emoción Sistema de modulación Circuit, parallel tube ................. Conexión de válvulas en paralelo Circuit, parallel-tuned ............... Sintonizado de conductores paraLelos Circuit, pitch variation ............ Circuito de variación de paso Circuit, plate, (or anode) ..... Circuito anódico lo de placa) ETECULL, PUSASPUL ana Circuito de las valvulas en disposición simétrica Circuit, quadrangular ..cmoc......... Circuito cuadrangular Circuit, quarter-wave paralbed-r0d: TURCOS Aia Circuito sintonizado formado por varillas paralelas de 1/4 de onda CAPTADA Circuito de radio Circuit, receiver output Sos Circuito de salida de receptor CEFCULE TOCCIVIAE Mad Circuito de receptor (o de recepción) Circuit, resonant tuned ........... Circuito resonante sintonizado Circuit, return, screen-toCORO e Rda Circuito de retorno de pantalla a cátodo Circuit, superheterodyne ........... Circuito superheterodino Circuit, tank Circuito, t. r. (tuned radio Circuito sintonizado de placa IFEGUCRENO A Circuito de radiofrecuencia sintonizada CU ind des Circuito sintonizado Circuit, tuned-cathode ............. Circuito de cátodo sintonizado CIPCUTE: VUNCA ETA cda Circuito de grilla o rejilla sintonizada Circuit, tuned iNPpUt emmm. Circuito sintonizado de entrada Circuit, CUTE Varia Circuito de sintonía Circuit, vacuuM tYD€ eccicicccicnionss Circuito de válvula O o e Grapa, abrazadera, sujetador CIP AURA ie Grapa de antena Clip metal MbDEcacas Casquillo para válvulas metálicas Close-wound WÍIT€ momias Alambre sin espaciar Coding. emassivenurraictatts Recubrimiento activo Coaxial (or concentric) line Línea coaxial (o concéntrica) Code E RENE Código COde Te condena Grabadora de código COn en e TESSA Bobina, carrete Col final: pate Loi ao Bobina de placa de etapa final Col; final tank: de Bobina de placa de válvula final GOT SWUCUAE A Conmutación de bobinas Coll. NINE SP STE ¡aia Sistema de sintonía con dispositiE vo de conmutación de bobinas COLDAPURINE: e Bobina sintonizadora CORRE is Bobina de la voz Los lectores quedan cordialmente invitados a cooperar con nosotros a la preparación de este diccionario, añadiendo nuevos términos, corrigiendo los publicados y anotando los que se usan localmente. Una obra de este caracter debe ser el resultado del esfuerzo de muchos cooperadores para hacerse digna de aceptación universal. Expresamos aquí nuestros sinceros agradecimientos por la ayuda que hemos ya recibido de importantes firmas del ramo en la América Latina, y esperamos que tanto ellas, como muchas otras, continuarán prestándonos su valiosa cooperación a la realización de esta obra tan necesaria. El director. EMPRESARIO INTERNACIONAL JULIO-AGOSTO DE 1941