We use Optical Character Recognition (OCR) during our scanning and processing workflow to make the content of each page searchable. You can view the automatically generated text below as well as copy and paste individual pieces of text to quote in your own work.
Text recognition is never 100% accurate. Many parts of the scanned page may not be reflected in the OCR text output, including: images, page layout, certain fonts or handwriting.
Al comparar el motogenerador Transverter con cualquiera otra forma de aparato convertidor o transformador usado en relación con el arco de proyección, la comparación debe hacerse de modo que incluya todas las fases de eficacia, duración, conservación, rendimiento o efecto útil y ausencia de dificultades, especialmente la inesperada dificultad que resulta cuando la sala de espectáculos se queda a obscuras. Es de suprema importancia, sobre todo, poder producir una luz fija e invariable con la menor atención y con el mínimo ajuste manual de la alimentación o avance del arco o del espejo proyector.
La historia del Transverter data del año 1915 y a pesar de los cambios radicales que han ocurrido en los tipos de arco usados, es interesante saber que algunos de los aparatos construidos hace veinte años están todavía en uso diario.
Tengo a la vista una carta recibida de Wainwright, Provincia de Alberta, Canadá. Anteriormente ha
bía recibido otra carta acompañada
de un anuncio nuestro en que aparecía el Transverter al lado de dos aparatos competidores descompuestos. El lema de dicho anuncio decía: “El Transverter conserva su vigor . . >> original”. En dicho anuncio aparecía lo si
guiente escrito a mano:
“Cuando se hagan mejores transformadores, Hertner será quien los construya. 1918 — jamás una falla.
W. T. Brunker, Wainwright, Alberta,
133
Canadá”.
Acusamos recibo de la carta y del anuncio y pedimos permiso para usarlos para fines de publicidad, si
./ se presentase la ocasión de hacerlo. Pronto recibimos una segunda car
ta, que decía:
“En contestación a su carta del 18 de abril, la cual me sorprendió, pues no esperaba respuesta a la misma, debo decir que posiblemente habrán recibido muchas pruebas de aprecio
EMPRESARIO INTERNACIONAL JULIO-AGOSTO DE 1941
EL MOTOGENERADOR Y LA LUZ DE ARCO DE PROYECCION
Estabilidad y uniformidad de voltaje — Funecionamiento seguro y gran duración efectiva — Mejoramiento de la proyección
en relación. con. el aparato o
Transverter.
“Nuestro aparato 'Transverter
es el No. 5301-S-35, comprado
nuevo en el otoño de 1918: trabaja con arcos de 22 amperios ha estado en uso contínuo casi diariamente desde aquella fecha, nunca nos ha ocasionado molestia alguna, ni siquiera un repaso de colector, y hemos renovado las escobillas muy pocas veces.
“Siempre hemos usado buena calidad de vaselina como lubricante y una vez cada varios años, desmontamos el aparato Transverter para limpiar el ex
Por J. H. HERTNER
ceso de polvo y grasa.
“Sólo tenemos los mayores elogios para este equipo y quedan en libertad para usar esta carta o cualquiera otra declaración que haya hecho esta su casa acerca del aparato Transverter Hertner. Debemos estar agradecidos al Sr. Hertner por haber contribuido con tan suprema conveniencia a la industria.”
Hemos dado estos estos detalles por dos razones. Primero, porque es un testimonio legítimo de la valía de un producto en cuanto a sus propiedades de larga duración y ausencia de dificultades o molestias, y segundo, lo cual probablemente es de ma
Vista de un pequeño motogenerador“Transverter”. El soporte del generador se ve aquí separado del soporte del rotor y miembro giratorio. Este tipo de construcción se presta admirablemente a la reducción del tamaño y asegura un funcionamiento expedito y silencioso, en extremo.
37