La Cinématographie française (Jan - Apr 1937)

rYTT riîiiiTiiiiiiuiiin CINE FR Attention aux Fiches de Censure UNE CIRCULAIRE DU MINISTRE DE L'INTÉRIEUR MINISTERE DE L'INTERIEUR Direction Générale de la Sûreté Nationale 3e Rureau CINEMATOGRAPHES Paris, le 17 février 1937. Le Ministre de l'Intérieur, A Messieurs les Préfets, Il m'a été récemment signalé que la copie d'un film cinématograque avait été mise en circulation sous le couvert d'une fiche de visa établie par l'exploitar,t lui-même et qui ne portait, ni la signature du Président, ni le timbre de la Commission de Contrôle. Pour éviter le retour d'une semblable irrégularité qui rendrait évidemment tout contrôle illusoire, je crois devoir vous donner les précisions suivantes : Les films cinématographiques projetés en séance publique sont soumis, suivant leur nature, à un régime différent, selon qu'ils sont ou ne sont pas astreints au visa du Ministre de l'Education Nationale. A. — D'une manière générale, et sauf les exceptions ci-après limitativement énumérées par l'arrêté interministériel du 26 mai 1936, aucun film ne peut être représenté en public sans avoir obtenu le visa du Ministre de l'Education Nationale (art. l"r du décret du 7 mai 1936) et toute copie de film doit être accompagnée d'une fiche délivrée par la Commission de Contrôle cinématographique. Le modèle de cette fiche varie suivant qu'elle s'applique à un film muet, sonore ou parlant français, ou à un film parlant une langue étrangère. 1" Pour les films muets, sonores, parlant français ou postsynchronisés en langue française, la fiche est jaune et du modèle ci-joint; elle doit porter en haut les indications sur la nature du film; en bas à gauche, le numéro (au composteur) de visa au répertoire des films, en bas à droi:e la signature manuscrite ou timbrée du Président de la Commission de Contrôle, M. Edmond Sée, et le cachet rond de ladite Commission; 2" Pour les films originaux parlant une langue étrangère, dont la représentation publique n'est autorisée que dans cinq salles du département de la Seine et dix salles des autres départements (décret de contingentement du 26 mai 1936, art. 5), la fiche est de couleur rose pour la Seine, bleue pour les autres départements, et détachée d'un carnet à souche; elle porte les mêmes indications que la précédente, et, en plus, son numéro d'ordre dans le carnet (1 à 5 pour la Seine, 6 à 15 pour les autres départements). Dans l'un et l'autre cas, les observations présentées par la Commission de Contrôle, les modifications ou coupures auxquelles la délivrance du visa a été subordonnée doivent figurer au dos de la fiche. Je vous prie de vouloir bien donner ces indications à MM. les maires et aux fonctionnaires et agents chargés de la surveillance des représentations publiques et leur rappeler : — qu'aucune copie de film ne doit être présentée en public sans la fiche de visa; qu'ils doivent donc se faire présenter cette fiche, vérifier son authenticité et prendre connaissance des observations mentionnées au verso; — que les fiches de visa des films de la seconde catégorie (films parlant une langue étrangère) ne sont valables que pour une série de représentations successivement données dans ure même salle, et que, cette série de représentations terminées, elles doivent être remises au Commissaire de police ou à leur représentant qui les retourne au Ministère de l'Intérieur sous le timbre ci-cortre, après y avoir porté le nom de. l'établissement cinématographique, les dates du début et de la fin de a projection et le c&chet de la mairie (circulaires n" 243 du 13 septembre 1933 et 132 du 8 juillet 1935). MPHIE rXXXIIIIIXTTTTTTTTTTTTTl UKf'i UI K'Uï-: tt;ANÇU>K MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONAL!'. BBAUX-ARTS Commission d'Examen des Films Ciuêinaîographiqaes 229, péristyle Montpensier (Palais-Royal) VISA tion publique lu /Util ; Pour 1« Ministre de l'Education nationale Par autorisation : h: Directeur du Service, P».i* — Imp, PkVt. ï)vean%. — 332,36, VA. Spécimen de la véritable fiche de censure B. — Par exception à la règle générale, rappelée par le décret du 7 mai 1936, sont dispensés de l'examen préalable de la Commission de Contrôle et du visa du Ministre de l'Education Nationale : — les films documentaires d'actualité; — les films ou dessins animés documentaires réalisés sur l'initiative, pour le compte et sous le contrôle d'une administration publique de l'Etat, d'une colonie ou d'un pays de protectorat; — les films ou dessins animés éducatifs tels que les films d'enseignement technique, commercial, industriel ou agricole, d'enseignement de l'hygiène, etc.. qui ont été classés sur des listes dressées par les départements ministériels compétents; les films ou dessins animés de publicité commerciale. Je ne peux que vous prier de vouloir bien, au sujet de ces films, vous reporter à l'arrêté interministériel du 26 mai dernier (Journal officiel du 27 mai 1936). Le Ministre de l'Intérieur, Marx DORMOY. TITRES RETENUS La Fédération des Chambres Syndicales de la Cinématographie Française, nous communique que les titres suivants ont été retenus : TITRES DE SCENARII L Envers d'une Trahison, 17 mars, M. Collignon; L'Homme du Niger, 24 mars, M. Fasquelle; L'Homme sans Patrie, 26 mars, MM. King et Farber; Les Ingénus, 6 avril, Mme Sandral. TITRES DE FILMS Jeunesse en Cage, 24 mars, Apollo Film; il de Trèfle. 8 avril, G.E.C.E. Auberges de la Jeunesse, 5 avril, Mme King. La 13e Enquête de Grey, 6 avril, Films Régent; Jeunesse enchaînée, G avril, Apollo Film; Les Rois du Sport, 9 avril, Gray Film. «M ma