La Cinématographie française (May - Aug 1937)

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ CINE 73 FR R/\PHIE SE ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ Réglementation de l'Importation des Films Etrangers en France Le Président de la République Française, Sur les rapports du président du Conseil, du ministre de l'Intérieur, du ministre des Affaires étrangères, du ministre de l'Economie nationale, du ministre du Commerce etdu minitre de l'Education nationale. Vu les articles 4!) et 50 de la loi du 31 décembre 1921, l'article 152 de la loi du 2!) avril 192(5 et les articles 58 et 59 de la loi du 19 mars 1928; Vu les décrets du 25 juillet 1919, du 28 février 1928, du 21 juillet 1932, du 22 juillet 1933, du 21 juin 1934, du 24 novembre 1934, du 27 mai 1935 et du 2(5 mai 193(5, Décrète : Article premier. Le présent décret sera valable du 1" juillet 1937 au 30 juin 1938. Art. 2. Sous réserve des restrictions ci-dessous, l'importation et la représentation en France des films impressionnés d'origine étrangère sont libres. Les films impressionnés étrangers sont soumis au même régime que les films impressionnés produits en France, en particulier en ce qui concerne l'application du visa par le service du contrôle cinématographique. Art. 3. — Les films postsynchronisés de plus de 900 mètres, d'origine étrangère, ne nourront être projetés en public en France que dans la limite de 94 films par semestre, et sous les conditions suivantes : 1" La postsynchronisation aura été réalisée intégralement dans des studios situés en territoire français, dans un délai de quatre mois à dater de l'inscription de la demande constatée par le payement de la ■ x e ; 2" Ces films seront obligatoirement présentés au public au début de la projection comme « films doublés », avec le titre en langue originale, sa traduction exacte et, éventuellement, le titre sous lequel Le film est présenté, et avec l'indication des noms des artistes interprétant la partie visuelle et l'indication des noms des artistes interprétant la partie parlée. En outre, il devra être fait mention du pays d'origine et de la commune dans laquelle le doublage aura été effectué; 3" Pour les films régulièrement inscrits avant le 1er juillet 1937 et n'ayant pu recevoir le visa par suite de l'épuisement du contingent du orécédent décret valable du 1" juillet 193(5 au 30 juin 1937, le délai de quatre mois ne commencera à courir qu'à partir du 1" juillet 1937. Art. 4. Pour les films impressionnés de toute nature provenant de pays étrangers où l'exploitation des films français est soumise à des restrictions, la projection publique en France sera subordonnée aux accords conclus avec les gouvernements intéressés. Art. 5. Sous réserve de l'application de l'article 4, les filins originaux en langue étrangère, à l'exception des dessins animés ne pourront être projetés en public que dans cinq salles du département de la Seine et dans dix salles des autres départements, à raison d'un maximum de deux salles par département. Des dérogations à cette limitation pourront être accordées par le ministre de l'Education nationale. Art. (5. - L'inobservation de l'une quelconque des dispositions ci-dessus entraînera le refus ou le retrait du visa. Art. 7. Le président du Conseil, le ministre de l'Intérieur, le ministre des Affaires étrangères, le ministre de l'Economie nationale, le ministre du Commerce et le ministre de l'Education nationale sont chargés de l'exécution du présent décret. Fait à Paris, le 20 juin 1937. Albert Lebrun. Par le Président de la République : Le président du Conseil, Léon Blum. Le minisire de l'Intérieur, Marx Dormoy. Le ministre des Affaires étrangères, Yvon Delbos. Le ministre de l'Economie nationale, (maries Spinasse. Le ministre du Commerce, Paul Bastid. Le ministre de l'Education nationale, Jean Zav. Charles Boyer vient tourner en France cet été André Daven, dont nous avons annoncé le départ pour Hollywood il y a quelques semaines, s'est mis d'accord sur place avec Charles Boyer qui viendra tourner en France, au mois de septembre pour « Les Productions André Daven » un grand film international, tiré du chef-d'œuvre d'Henri Bernstein : « Le Venin ». Ce film sera le seul tourné en France par le grand acteur, cette année. D'ores et déjà, nous pouvons annoncer que cette production qui, en dehors de Charles Boyer, comprendra de grands noms de l'écran français, sera distribuée dans la Grande Région Parisienne par Les Distributeurs Français; dans la Réeion de Lyon, par MAI. Palmade et Fils; en Belgique par Paris Distribution Cinéma; en Suisse, par M. L. (iuyot, et que l'exclusivité de la vente à l'étranger a été réservée à MM. Lauer et Cie. A la suite de la cession consentie par la COMPAGNIE FRANÇAISE CINEMATOGRAPHIQUE aux FILMS MASCOTTE, cette dernière Société a dorénavant seule qualité pour distribuer le film « VOLEUR DE FEMMES », dans la région de Lille. L'ACCORD FRANCO-ALLEMAND EST RENOUVELE Le Reich promet de favoriser l'importation et la diffusion des films français sur son territoire Mise en application de l'échange de lettres conclu le 5 juin 1937, entre le Gouvernement allemand au sujet des échanges cinématographiques entre la France et l'Allemagne. Le Président de la République française, Vu le décret du 2(i mai 1936, etc. Décrète : Article premier. Les lettres échan gées le 5 juin 1937 entre le ministre des Affaires étrangères et l'ambassadeur d'Allemagne à Paris, au sujet du régime des échanges de films cinématographiques entre la France et l'Allemagne, dont la teneur suit, seront insérées au Journal Officiel. Les stipulations qu'elles contiennent entreront en vigueur à la date prévue. Paris, le 5 juin 1937. L'ambassadeur d'Allemagne à Paris, à M. Yvon Delbos, ministre des Affaires étrangères. Monsieur le ministre, A la suite des échanges de vues qui oui eu lieu entre la délégation commerciale allemande et les représentants des administrations françaises compétentes, j'ai l'honneur de vous faire savoir qu'en ce qui concerne les échanges cinématographiques entre la France et l'Allemagne, le gouvernement allemand est d'accord avec le gouvernement français sur les points suivants : 1 Conformément à l'article (i de l'accord du 12 mai 1936, conclu à Paris par échange de notes entre l'ambassade d'Allemagne et le ministère des Affaires étrangères, ledit accord est renouvelé, à partir du 1" juin 1937, pour une nouvelle période d'une année. Toutefois, chacun des deux gouvernements aura la faculté de lui faire prendre fin pour le 31 décembre 1937, moyennant préavis d'un mois. 2" Considérant que, si l'accord du 12 mai 1936 prévoit en droit la réciprocité, son utilisation effective par l'industrie cinématographique française n'a pas donné jusqu'ici de résultats satisfaisants pour elle, le gouvernement allemand s'engage à favoriser, de toute manière, dans le cadre des dispositions de l'accord, l'importation la vente et la distribution des filins français en Allemagne. En particulier, il favorisera tous les contacts utiles entre les représentants qualifiés de l'industrie ciné