La Cinématographie Française (1946)

8 ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦>] % LES SALAIRES DANS L’INDUSTRI CINEMATOGRAPHIQUE POST-SYNCHRONISATION ACTEURS DE COMPLÉMEF ARTISTES EMPLOYÉS PAR LES PRODUCTEURS DE FILA Texte intégral Nous avons publié dans notre numéro du 2 mars dernier le texte intégral de l’arrêté du Ministre du Travail et de la Sécurité Sociale du 2 février 1946 fixant les salaires des agents spéciaux, du personnel artistique, agents de maîtrise et agents des cadres appartenant aux établissements industriels et commerciaux des spectacles, en ce qui concerne l’Industrie Cinématographique. Nous donnons aujourd’hui deux nouveller décisions en date du 1er avril 1946 et parues au Journal Officiel du 2 avril 1946 venant compléter les textes de l’arrêté du 2 février. DECISION DU 1er AVRIL 1946 portant classification des emplois des agents spéciaux, du personnel artistiaue, agents de maîtrise et agents des cadres des établissements industriels et commerciaux des spectacles. Le ministre du Travail et de la Sécurité Sociale, Vu l’arrêté du 1er février 1946 fixant les salaires des agents spéciaux, du personnel artistique, agents de maîtrise et agents des cadres des établissements industriels et commerciaux des spectacles; Vu l’avis des organisations patronales et ouvrières intéressées. Décide. : Art. 1er. — La présente décision complète les classifications prévues à l’arrêté du 1er février 1946. Art. 2. — Les différents emplois des agents spéciaux du personnel artistique, agents de maîtrise et agents des cadres des établissements industriels et commerciaux des spectacles sont classés conformément aux tableaux ci-après : 6) Postsynchronisation cinématographique. 7) Synchronisation cinématographique. 8) Artistes chorégraphiques. 9) Acteurs de complément de cinéma. 10) Artistes employés par les producteurs de filins cinématographiques. Art. 3. — Les dispositions de la présente décision entreront en vigueur pour chacune des branches professionnelles visées à l’article 2 à compter des dates ci-après indiquées : 6) Postsynchronisation cinématographique : 29 octobre 1945. 7) . Synchronisation cinématographique • 1er octobre 1945. 8) Artistes chorégraphiques : 1er février 1946. Ces dispositions n’auront pas de portée rétroactive en ce qui concerne les acteurs de complément de cinéma et les artistes employés par les producteurs de films cinématographiques. Art. 4. — Le directeur général du Travail et de la Main-d’Œuvre est chargé de l’application de la présente décision, qui sera publiée au Journal Officiel de la République française. Fait Paris, le 1er r.vril 1946. A. Choizat, de la Décision du Ier Avril 1946 ANNEXE N° 6 TITRE 1er POST SYNCHRONISATION CINÉMATOGRAPHIQUE k> ENGAGEMENT EMPLOIS durée indéterminée par au film semaine par semaine durée légale à la bol .-■ii Directeur artistique chef de service : Réalisation de la postsynchronisation du film au point de vue technique et au point de vue artistique, détection, vérification du texte (qualité littéraire et synchronisme du texte), homogénéité du son pour la partie technique. Découpage, plan de travail, réalisation artistique, choix des voix, jeu des acteurs, interprétation en général, retakes pour la partie artistique si nécessaire, choix des sons, vision en double bande avant mixage, établissement de devis, liaison avec les studios et laboratoires vérification des factures, engagement et supervision du personnel (dialoguiste, détecteur, assistant, etc.), supervision des enregistrements, des réenregistrements, établissement et rédaction des génériques et inserts, audition des rushes. Vision de la copie standard, y compris la présentation, réalisation des documentaires et des films-annonces, établissement des copies sous-titrées (qualité du texte), choix des speakers, comptabilité pel'icule. Coopération avec les différents services, en particulier celui de la pub'icité .... Directeur artistique adjoint : Assiste le directeur artistique chef de service ou indépendant, le seconde dans toutes les branches de l’activité ci-dessus énoncée pour la réalisation artistique de la postsynchronisation. Il dépend directement du directeur artistique Directeur artistique indépendant : Réalisation de la postsynchronisation du film au point de vue technique et artistique. Détection, vérification du texte (qualité littéraire et synchronisme), homogénéité du son pour la partie technique. Découpage, plan de travail, réalisation artistique, choix des voix, jeu des acteurs, interprétation en général, retakes si nécessaire pour la partie artistique Dialoguiste : Le dialoguiste adapte et transpose eu français le dialogue original d’un film étranger, de façon que les phrases françaises provoquent le même mouvement de lèvres que les phrases du texte original francs. 8.000 » 5.000 » francs. francs Ï Ü; El 3.500 E bobine normale de 270/300 conl'or au contre-type ou lavande original. li 2.500 E par bobine normale 270/300 confor au contre-type ou lavande original pour les (loi guistes ayant fait au moins trois films et dét rs à la S.A.C.E.M. et au-dessous de gré à gré I 3.500 F par bobine normale 270/300 confor û J au contre-type lavande original pour les dialogi toi ayant fait dix films et plus et déclarés à la S.A.C. M i Monteur chef de service : Préparation et réalisation de la synchronisation des film doublés (scènes à supprimer, etc., titres génériques et fin, inserts à retourner) . Refait les films-annonces, assiste aux enregistrements, aux réenregistrements, s’occupe de toutes commandes et réceptions de laboratoires, visionne les copies standard, suggère les retakes nécessaires pour le synchronisme Monteur qualifié : Est le technicien chargé de préparer le film pour les nécessités du doublage (suppression des scènes, etc.). Il assiste aux enregistrements, monte et synchronise Des bandes son, par oit, musique, effets sonores importées avec le film ou refaits à l’enregistrement. Il assiste et surveille le mélange. Dans les cas de films doublés sans détection, le monteur fait le découpage Monteur assistant : Aide le chef monteur dans son travail en général. Il dédouble et numérote les scènes. Dans le doublage à la bande, prépaie les boucles image et la bande rythme. Démonte et remonte l’image, monte les copies propres et fait les maquillages Détecteur : Spécialité absolue pour le travail à la bande . . 6.000 » 5.30-0 » 3.250 » » 6.000 » 3.500 » » » » 950 z