La Cinématographie Française (1948)

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ CINE RAPHIE ISE LA PRODUCTION FRANÇAISE Émile Couzinet a réalisé d'après J. Giono AU BOUT DE LA ROUTE avec José Luccioni et Mona Do! 3 FILMS TERMINÉS L’HOMME DE LA TOUR EIFFEL (10-12-48) Prod. : A. et T. Prod.-GrayFilm. Réal. : B. Meredith. CARTOUCHE (10-12-48). Prod. : G. Radot-Midi-CinémaLocation. Réal. : G. Radot. SCANDALES AUX CHAMPSELYSEES (4-12-48). Prod. : Général-Films. Réal. : R. Blanc. 14 FILMS EN COURS ire SEMAINE L’INCONNUE N° 13 (Paris). Prod. : Francinalp. Réal. : J. -P. Paulin. LE PARADIS DES PILOTES PERDUS (Maroc). Prod. : B.U.P.-Française-E. Tucherer. Réal. : G. Lampin. 3" SEMAINE LE MYSTERE DE LA CHAMBRE JAUNE (Boulogne). Prod. : Alcina. Réal. : H. Aisner. 6' SEMAINE ENTRE 11 HEURES ET MINUIT (ex-Une drôle d’Histoire) (Billancourt). Prod. : J. Roitfeld-Francinex. Réal. : H. Decoin. L’ESCADRON BLANC (Extér. Algérie). Prod. : Acteurs et Techniciens Français. Réal. : R. Chanas. 7e SEMAINE LE SORCIER DU CIEL (Extér. Castelet). Prod. : Ydex Film. Réal, technique : M. Blistène. Scén., adapt, et dial, de R. Jolivet. 8e SEMAINE L’ANGE ROUGE (Eclair-Epinay). Prod. : Codo-Cinéma. Réal. : J. Daniel-Norman. 10e SEMAINE LA PASSAGERE (FranstudiosMarseille). Prod. : Sté Méditerranéenne de Prod. Réal. : J. Daroy. GIGI (Eclair-Epinay). Prod. : Codo-Cinéma. Réal. : J. Audry. Ile SEMAINE LE SECRET DE MAYERLING (Eclair-Epinay). Prod. : Codo-Cinéma. Réal. : J. Delannoy. 15» SEMAINE BARRY (François-Ier). Prod. : S. Gordine. Réal. : R. Pottier. 16» SEMAINE TROIS JOURS D’AMOUR (Studios Rome). Prod. : Itala Films. Réal. : R. Clément. 20» SEMAINE LES AMANTS DE VERONE (Neuilly ). Prod. : C.I.C.C.-Borderle. Réal. : A. Cayatte. 28» SEMAINE MANON (Afrique du Nord). Prod. : Alcina. Réal. : H.-G. Clouzot. Giono est vraisemblablement l'un des plus grands romancier-poètes de notre temps. Le cinéma lui a déjà emprunté quelques œuvres : Regain, Un de Beaumugnes; et une page d'un de ses romans a fourni à Pagnol le sujet de La Femme du Boulanger. Il est cependant curieux que le cinéma se soit arrêté là et que des œuvres comme Bataille dans la Montagne, Colline, et combien d'autres, n’aient pas encore tenté les cinéastes. Emile Couzinet, lui, a senti toute la poésie et toute la puissance de Giono et vient de réaliser Le Bout de la Route pour sa société de production, Burgus-Film. Dès sa création par la Compagnie des Quatre-Chemins, la pièce du poète de Manosque avait conquis Paris. Depuis, de nombreuses reprises ont consacré définitivement sa réussite. En adaptant la pièce, Robert Eyquem et Emile Couzinet lui ont laissé son caractère et les principales lignes de son intrigue. La plus grande modification qui y ait été apportée, est dans le cadre où elle se situe, qui, d'alpin devient pyrénéen. C’est, en effet, dans les Pyrénées qu’Emile Couzinet a réalisé les extérieurs qui occupent la moitié du film. Installée à Luz-Saint-Sauveur, la production se déplaçait dans un rayon de trente kilomètres en montagne où Armenise, le chef-opérateur, avait à sa disposition de merveilleux sites pour réussir de belles photos. Le personnage central du drame c'est Jean, le mort-vivant. Il parait exister mais, en réalité, sa vie a cessé le jour où il a perdu la femme qu'il aimait. Ce rôle a été confié à José Luccioni qui avait déjà été Orso dans Colomba. Ce chanteur interprétera, bien entendu, plusieurs chansons écrites spécialement par Vincent Scotto. Autour de Jean gravitent : Mina qu’interprète France Descaut; Albert, Georges Salley; Mariette : Micheline Labourot; Barnabé : Guy Poni. Après la première année de sa représentation par la Compagnie, la pièce avait été reprise par des co médiens indépendants dans une mise en scène de Mona-Dol. Celle-ci interprétait le rôle de Rosine, la mère, et Marie Kalff celui de la grand'mère. Ce sont ces deux artistes qui ont repris leur personnage dans le film. Parmi les transpositions de la pièce sur le plan cinématographique, nous citerons l’évocation de la femme de Jean qui, au théâtre, n’était réalisée que par un jeu de scène et par des effets de diction de l'interprète du rôle de Jean. Au cinéma, une surimpression permettra au spectateur de partager son rêve. D’autre part, la disparition de la femme de Jean sera expliquée, dans le film, par sa mort violente lors de l’explosion d’une mine. Pour cela, les cinéastes ont réalisé effectivement la dangereuse explosion et trois caméras ont filmé en même temps l’accident. Actuellement, le film est au montage et nous aurons sans doute l’occasion bientôt de voir si le sujet développé par Giono, parfait au théâtre, possède, au point de vue cinématographique, le même intérêt et obtiendra le même succès. Il n’y a aucune raison valable qui s’y oppose. — Jean Houssaye. Aucun film n’est prévu d’ici le mois de janvier prochain pour être tourné à Nice. Toutefois, à Aix-enProvence et à Saint-Tropez, se poursuivent les prises de vues des extérieurs du film anglais, Madness of Heart, une production Richard WainWringht, pour l’Organisation Rank, mise en scène par Charles Bennett, avec, pour vedette, Margaret Lockwood. I FILM COMMENCÉ LA PORTE D’OR (10-12-48) (Billancourt). Prod. : U.D.I.F. Réal. : P. de Hérain. APRÈS “ D’HOMME A HOMMES ” “ PANAMA ” MM. P. Albert et P. de Perregaux, dès leur retour des Etats-Unis, où ils sont allés pour la mise au point des accords de distribution ou de « remake », concernant leur film D’Homme à Hommes, continueront la préparation d’une autre superproduction intitulée (titre provisoire), Panama. Ce film, qui sera réalisé par Christian-Jaque. d’après un scénario de Christian-Jaque et Pierre Véry (dialogues de Pierre Véry), s’inspire d’un thème de Marcel Achard (Mademoiselle de Panama), mais dépassera le cadre du scandale de Panama qu’il n’évoquera que de très loin. Panama sera entièrement réalisé en extérieurs — sur place — et l’on imagine la minutieuse préparation qui s'impose pour traiter une épopée de cette envergure. Ce n’est que le l»r septembre 1949 que sera donné le premier tour de manivelle. S’il est prématuré de parler déjà des interprètes, nous croyons pourtant pouvoir annoncer qu’une distribution éclatante sera mise sur pied : Jean Gabin, Renée Faure, Bernard Blier, Louis Seigner, Fernand Rauzena, ayant déjà été pressentis pour les principaux rôles du film. FICHE TECHNIQUE AU BOUT DE EA ROUTE Titre : AU BOUT DE LA ROUTE. Prod. : BURGUS FILM. Dist. : GALLIA-CINEI. Réal. : Emile Couzinet. Assistant-Réal. : Paul Barbellion. Auteurs : Adapt. et dial, de Robert Eyquem, d’après la pièce de théâtre de Jean Giono. Chef-Opérateur : Victor Armenise. Opérateur : Fellous. Deuxième Opérateur : Ribot. Musique : Vincent Scotto. Décors : René Renneteau. Dir. de Prod. : Jean Cavaillès. Montage : André Sarthou. Script-Girl : Suzanne Faye. Régie générale : Sautet. Maquilleurs : J. Revelly et Simone Le Gall. Chef-Opér. du Son : J. Coutellier . Assistant du Son : Roger Tavernier. Enregistrement : Western Electric. Studios : Côte d'Argent-Bordeaux. Extérieurs : Pyrénées. Commencé le : 15 août 1948. Terminé le : 21 octobre 1948. Interprètes : José Luccioni, Mona Dol, Marie Kalf, France Descaut, Micheline Labourot, Georges Gallev, Guy Poni, Frouhins, Louise Fouquet. Sujet (genre) : Comédie dramatique. Cadre-Epoque : La montagne. Moderne. Résumé du Scénario. — Un homme marche depuis longtemps. Il s’arrête dans une famille de montagnards et gagne, bientôt, l'amitié de tous. Mais il garde le souvenir d’un amour perdu et ayant causé, involontairement, du malheur dans son entourage, il repart. Ce n’était pas là, le bout de sa route. Le tournage de La Passagère se poursuit à Marseille et celui des extérieurs du Sorcier du Ciel au Castelet, près de Toulon, suivant le rythme prévu. — Paul-A. Buisine. José Luccioni et Mona Dol dans AU BOUT DE LA ROUTE. (Cliché Burgus Film.)