La Cinématographie Française (1952)

VI TTTT»T»TXTX»TIXTIXXIXIXXXXXXXX *k LA dNÉMATOGRAPHiE FRANCAÎSE A la Mostra de Venise, remarquable démonstration d’im PORTATIF 16'/. OPTIQUE et MAGNÉTIQUE Parmi les manifestations les plus intéressantes dont le Festival de Venise a été l'occasion, il faut mentionner particulièrement la présentation de l’appareil 16 mm. R.C.A. à double lecture optique et magnétique, par les soins de l’importante firme de construction de matériel cinématographique Cinemeccanica. de Milan. Les représentants en Italie de Pyral (Sté Fonopress, de Turin) étaient présents. Le développement pris, au cours des années précédentes, par le cinéma « non commercial » de format réduit, dans les domaines de renseignement, de l'industrie, de la propagande (santé, nouvelles méthodes de travail industriel et agricole), de la publicité commerciale, etc., exigeait la mise au peint d’appareils de projection de 16 mm. disposant d'une gamme d'utilisations très étendues. D'où l’intérêt attaché à la présentation du modèle R.C.A. 400 à double lecture sur pisté optique et magnétique. Les films de démonstration étaient fournis par la la Société Pyral, de Paris, la seule fabrique en Europe, actuellement, de pellicule à piste magnétique (qu’utilise la Radiodiffusion française, la Radio italienne, etc.). L’appareil R.C.A. 400, dans ses deux mallettes (projecteur et haut-parleur) pèse 40 kg (25 et 15 kg.) ; un magnétophone qui peut être branché sur le projecteur permet les enregistrements directs immédiats, et tout le jeu imaginable des substitutions, des superpositions et des mélanges d'enregistrements de la parole, de la musique et des bruits. La démonstration se fit en trois parties : 1° Film en 16 mm. couleurs : Championnat de Ski. Ce film, tourné par Marcel Ichac, lors des Championnats de ski au Colorado, en 1950, sur pellicule Kodachrome 16 mm,., à deux rangées de perforations, a été duplicaté par Kodak sur film Kodachrome 16 mm. à une rangée de perforations. Sur cette copie, la piste magnétique (largeur 2,5 mm.), remplace l’une des rangées de perforations de l’original, et comme le tirage a été obtenu par contact, il a été nécessaire de déposer cette piste magnétique sur l’émulsion photographique elle-même. Le film fut commenté dans la salle même par un speaker, et la musique d’accompagnement provenait d’un enregistrement original de la Radiodiffusion française, à 77 cm/sec., recopié à 19 cm/sec. et retranscrit sur la piste magnétique du film. Il s'agit donc, en ce qui concerne la musique, d’une copie de copie. L’assistance, en outre, fut informée que le film avait été sonorisé en moins d’une heure, sans répétition, et qu’il était passé plus de cent fois dans l'appareil R.C.A. pour diverses démonstrations de la Société Pyral. 2" Film de 16 mm. de dessins animés en couleurs : Le Chapelier et le Cordonnier (Britannique). L’assistance fut informée que le film comporte à l'origine un enregistrement sonore optique à densité variable et qu’il a été déposé sur la piste optique une demi-piste magnétique (largeur 1,2 mm.), afin de conserver le son optique original. Sur ce film, obtenu par réduction d’un film de 35 mm., la demi-piste magnétique a été déposée côté support. La lecture de la demi-piste magnétique fit apparaître différents enregistrements français ou étrangers, faits lors des démonstrations antérieures. partiellement conservés ou effacés, auxquels furent ajoutés, sur place, de nouveaux commentaires en italien. Cette démonstration montrait les possibilités de la demi-piste magnétique qui, en conservant le son optique original, permet, par exemple, par la simple manœuvre de deux inverseurs, de passer immédiatement de la lecture1 optique à la lecture magnétique, c’est-à-dire d’un son original à un son doublé. 3° Film 16 mm. noir et blanc : Le Canal de Corinthe. Ce film, obtenu comme le précédent. par réduction de 35 mm. en 16 mm., comporte une piste magnétique entière (2,3 mm. de largeur), en lieu et place de la piste sonore optique qui s’y trouvait. Il fut rappelé que ce film avait servi à une démonstration donnée par Pyral, à la Maison de la Chimie, à Paris. Il comporte un commentaire parlé par un speaker amateur, et un fond musical mélangé, obtenu, comme pour les deux films précédents, à partir d’originaux qui avaient été prêtés par la Radiodiffusion française. Avant la séance proprement dite, une expérience particulièrement intéressante avait été faite, en présence de quelques invités, relative à l’usage alterné du son optique et du son magnétique, qui démontra de façon très probante, les possibilités des pistes et des équipements magnétiques. Il fut précisé qu’une piste sonore optique, densité variable ou densité fixe symétrique, ou encore « multipistes », peut être facilement recouverte sur la moitié de sa largeur, d’une demi-piste magnétique normale. Dans ce cas, le son optique original peut toujours être reproduit par voie photo-électrique habituelle, avec une légère perte de volume sonore, et la demi-piste magnétique permet, par exemple, un enregistrement parallèle d’une traduction du commentaire original. C’est ainsi que, pour cette quatrième expérience, fut projeté sur appareil R.C.A. 400, un "film technique relatif à la mise em place d’un « tapis convoyeur » dans une exploitation minière. La première partie de la projection consista à passer d’abord le son magnétique (commentaire français), puis le son optique (commentaire original anglais). Pendant la deuxième partie, un des spectateurs enregistra luimême la fin de la projection, avec le texte italien du commentaire. Parmi les questions qui furent posées par l’assistance figure celle de la conservation des enregistrements magnétiques : il fut répondu de la façon la plus formelle, que les enregistrements magnétiques se conservent parfaitement, dans les conditions normales. Ainsi, les enregistrements magnétiques réalisés par la Radiodiffusion française sur ruban d’acier, enregistrements qui datent de près de vingt années, sont parfaitement conservés. Une autre question posée fut relative à la tenue de la piste magnétique sur les appareils de projection, en particulier, lors de son passage dans les couloirs de projection. Or, précisa-t-on. ni la température normale de ces couloirs, ni les à-coups dus aux mouvements discontinus de la pellicule, ni le frottement des pistes magnétiques sur les diverses parties métalliques des projecteurs, n’altèrent aucunement la piste ou les enregistrements magnétiques. Ce sont le support et les perforations du film qui sont mis hors d’usage bien avant que la piste magnétique n’ait subi quelque altération que ce soit ! Équipements spéciaux par BROCKLISS SIMPLEX La Sté Brockliss-Simplex, qui s’est spécialisée dans toutes les fournitures techniques concernant l’industrie cinématographique et spectacles en général, vient de réaliser l’équipement électrique et de climatisation (conditionnement d’air) du Laboratoire de Radiologie à l’Hôpital Militaire Robert-Picqué à Bordeaux. Dans le domaine cinématographique proprement dit, elle vient de moderniser la plus belle salle d’Olorcn-Sainte-Marie au moyen des lecteurs bien connus Microblocs « Stabyl », et d’améliorer la projection grâce à des lampes à arc modernes et ses groupes « Monoblocs » bien connus, à dimensions réduites et à fonctionnement rigoureusement silencieux permettant à l’exploitation de réaliser une économie de courant importante. En effet, cette alimentation d’arc en courant continu ne consommé pas plus qu’un arc alternatif, tout en assurant une qualité de projection, qui ne peut se comparer avec l’alternatif. Ainsi on peut penser que le film d 16 mm entre dans une nouvelle phas d’exploitation grâce à ce ncuvea procédé de sonorisation. Il est parti culièrement important de mentionne que les pistes magnétiques sont uti lisables pour tous les formats, e peuvent être déposées sans aucun difficulté après le développement d l’image photographique (côté sup port) ; enfin leur emplacement et leu largeur sont conformes aux norme actuelles. Modernisation du VOX à Saverne Le cinéma « Vox » de Saverne (anciennement « Rex ») vient de fair< sa réouverture après transformatior complète, sous l’impulsion de sa nou velle directrice, Mme Madeleine Heitz Coudert. Cette élégante salle compte 600 pla ces avec balcon. L’équipement de la cabine a étt entièrement réalisé par Philips avec deux projecteurs PH 60, munis di lecteurs de son type 3837 à piste so nore visible, associés avec un amplificateur moderne type 3894. TOUT CE QUI CONCERNE LE MATÉRIEL DE PROJECTION les Fournitures et Accessoires pour Exploitations Cinématographiques 1 6 et 35 mm. E. STENGEL 6 Boul. de Strasbourg, PARIS-X” BOT. 19-24 ÉQUIPEMENTS CINÉMATOGRAPHIQUES KLANGFILM* BAUER Lecteurs de son Amplificateurs Haut-parleurs Projecteurs Redresseurs d'arc REPRÉSENTANTS EXCLUSIFS : SAMERING S. A. 101, BOULEVARD HAUSSMANN PARIS (8e) Tél. : ANJ. 25-66 SOUS-TITRES EN TOUTES LANGUES SUR POSITIFS BLANCS ET NOIRS, LAVANDES ET SUR FILMS EN COULEURS DE TOUS PROCEDES TITRA • FILM 26, rue Marbeuf, Paris (7e). Téléphone : EL Y. 06-18 SOUS-TITRAGE SUR COPIES NEUVES ET USAGEES TECHNIQUE ET MATÉRIEL