Mensajero Paramount (1931-1932)

JSfueVo MtNSA J(RC ( 'paramount RtVISTR m^nSURL PUBLKRDA ford DtPRRTflflKnTO 0(TRfinj(RO DfcDKflDR al 6XHIBIDOR Vol. XVI PARAMOUNT PUBL1X CORPORATION PARAMOUNT BUILDING, NEW YORK OCTUBRE 1932 No. 4 EL MEJOR MODO DE PRESEN TAR LA PELICULA EN LA PANTALLA DESDE que el cine, antes mudo, adquirio la palabra y el sonido, la Paramount ha venido preocupandose por dar solucion acertada al nuevo problema : el mejor modo de presentar la pelicula en la pantalla de paises de habla castellana. No han de traerse aqui, porque el lector se halla al tanto de ellos, los procedimientos adoptados en esta materia, desde los de intercalacion de rotulos o leyendas como en las peliculas mudas y los de eliminacion del dialogo que se reemplazaba con musica, hasta el empleado en la actualidad: los rotulos explicativos que, al aparecer conjuntamente con la escena, trasladan parte del dialogo y permiten seguir asi el desarrollo de la accion. Nuestra creencia, fundada en informes recogidos en todos los paises de habla castellana, es que los rotulos explicativos, segun los emplea ahora la Paramount, representan solucion tan cercana de la perfeccion cuanto es posible ; pues al par que hacen la pelicula comprensible al poner ante los ojos del espectador la sustancia del dialogo, permiten que la produccion se presente en su forma original y completa. Empero, al tenor de lo que de algunos paises hispanoparlantes se nos indica, hay en ellos quienes verian con agrado que fuera en castellano y no en ingles ni en ningun otro idioma extranjero en lo que se hablase en la pantalla. De aqui que la Paramount, deseosa de que el servicio que presta a los senores exhibidores sea siempre lo mas complete posible, haya determinado postsincronizar en castellano las cuatro grandes producciones de que se hallara noticia en la pagina 55 de este numero. El recibimiento que dispense el publico a estas cuatro peliculas asi presentadas, sera objeto de cuidadoso estudio, y lo es, desde ahora, de vivisimo interes por parte de la Paramount. MUSICA Una de las grandes ventajas acarreadas por el cine sonoro es la facilidad que brinda a los publicos de todo el mundo para ver y oir a los mejores actores y para gozar de la musica en interpretaciones irreprochables. Todos conservamos fresca aun la impresion que nos causo la cinta Los Inoccntcs de Paris ( Innocents of Paris), que no so lamente llevo adondequiera canciones que se popularizaon rapidamente sino que, ademas, did a conocer en la pantalla la magnetica personalidad de Maurice Chevalier. i Y cuan vivos no se hallan asimismo en la memoria de todos El Rey Vagabundo ( The Vagabond King), El Desfile del Amor (The Love Parade) y Montecarlo! Producciones estas en que se admiro a Jeanette MacDonald, a la rubia y hermosisima Jeanette, idolo de los cineistas del mundo entero. La pantalla sonora nos ha dado a Chevalier, nos ha dado a Jeanette MacDonald : ambos a dos deliciosos artistas, a quienes dificilmente conoceriamos de no haber sumado el cine a sus otros elementos los de la musica y la palabra. De igual manera, es a la pantalla sonora a lo que debemos el agrado que proporciona ver a Chevalier y a la MacDonald en su mas reciente triunfo : la pelicula de la Para T SUM ARIO Editor iales 51 Cecil 'B. de JMille tiende una rnirada a lo pasado 53 Podo al vuelo 53 Fantasmas del <_ Ayer 54 Prdximas Peliculas Paramount con Pialogo Sincronizado en Castellano 55 Po que atrae en la Pantalla 59 Cinemanta 60 Su Peat ro 62 mount titulada Amame esta noche (Love Me Tonight), en la cual, a lo escaso del dialogo, suple la abundancia de musica verdaderamente encantadora, las ocho canciones aladas, sugestivas, cuya tonada es de esas que se pegan al oido. ATENCION A LAS CARAS NUEVAS La Paramount experimenta satisfaccion al par que orgullo todas y cada una de las veces en que muestra al mundo las estrellas y actores de talla estelar que aparecen en sus peliculas. En esta misma edicion del Nuevo Mensajcro Paramount, en la ultima pagina, aparece un anuncio que consideramos muy importante para los senores exhibidores. Si lo apuntado al comenzar es cierto, no lo es menos que la Paramount tiene tambien a gala poner de presente a cuantos se interesan en el espectaculo cinematografico que a la presentacion de una estrella en la pantalla ha de anteceder siempre la adquisicion de una cara nueva. Maurice Chevalier, antes de que lo presentara la Paramount en su primera pelicula, era simplemente, en lo que toca al cine, una cara nueva. Otro tanto cabe decir de Marlene Dietrich y de cuantos hoy son ya estrellas. Por esto, cuando vea a la Paramount dedicar tiempo y esfuerzo en dar a conocer a un nuevo actor, del cual puede que no haya oido listed hablar nunca, no olvide cuanto acaba de leer aqui ; digase a si mismo que seria muy posible que andando el tiempo usted, como exhibidor que es de peliculas de la Paramount, cosechara los resultados consiguientes a la aparicion del actor que va camino de ser estrella. IMPORTANTE DETERMINACION DE LA PARAMOUNT SOBRK FILMS PARA LATINOAMERICA Ar ESPANA La Paramount ha tornado una determination que agradara mueho a todos los senores exhibidores de Latinoamerica v Espana. Se trata de la produccion en castellano con estrellas que han conquistado extensa popularidad. Daremos pormenores completos en el proximo numero. PAGINA 51