Cinema Star (February 1958)

ای وهالی 5 از فیام های 0 ۳ اقدام و ۱ + رآه ده ودداین با ۰ ۸ یران فیدم مشنول سحصل ً کار عد و و ده ۱ رای ان با" مولایت 2 ۰ 1 0( دا عشیان آفای منو چور شم سین کر ده بود بس‌ال نهیه ,رك فیلم نو وبا بانر نجها» بکادخوه انم داد و ود مسل این‌اسنود و 4 ۱ تدردبر دیگری :6۲ ات ۳ وی اسان نون اقدام نبه ای لمو ده و نق بکار ۷ محمولات خادجی برداخته استا. ورشماسی که هفته گدشته با پکی از مئو لین استودیو گر فئه شد » ایشان اظماد و اشتنه که تا کنون ففعط چندصصنه ال فیلم < مر جان > دد آسئوهبویه۱ فبلم بر دادی شده‌است باین معنی که تهبه کننده این فیام پااسنفاد» ازوسایل اسنود.و هن های «ورد رده شوددا نهیه لمود برال فمالیت دد مودد دو بله بای خاد جی ؛هنو ژاستودیوی ما ادا بتمبه فیلمی لامو ده‌است. 7 دودی چه اصلی استود بوی باستان فلم نا نون 1 0۳ بتهیه فیلمی ث‌و ده‌است مئو ال هیر یشان در باس اظهار و اشتند: هیان طود که تاکنون 2 نودبوی»۱ عملا نشان" داده است ِ و بر اي خاو جی و لت ی لموده ‌ در 4 فیس تراد ۱ فیلم ها ای دو ,له شده دد این نِ ودا از .4 کار های تسبتا غرب 17 ,موب محسوب داشت . دار ون ك؛ بل فیلم وب بهمان نز 9 ی يك استودیو افعار دم وب بهمان اندازه نز ترا ۰ گوشش فراوان اش ۳ 2 است ام شود بوی‌ا ناب دوز از ‌ر 7 ۱ 1 ۷۳ جبت حائز شرایط ام و و ) ۱ ۲‏ ۳ ی ویر ۳ ۲۳ ۰ ۱ " متا #‌ب ۲ ‌ ۱۵ مت ۴ 6 3 9 1 1 ك ۰ «۰ 2 ۲ رفعا مها ۱ ی م2 ی و رد اک ار را ها وا و یی جع 3 1 3 تن رو تتت. رن, نت نت 2 تا ...ون بكث صحله از فیلم« بو سهز ند گی > 7000 0 توریب چم پیدر لك اقدام بتهیه يك فیلم‌خواهد مود , دو این مور ام سدُو ال کرد یم که ثاکنون جه فیلم هائی دا دو بله کر دها رد و تاجه حد این فبلم ها با هو ععیت رو برو شدها ند. ایشان در پاسخ کفتند ,: فیلم‌های دو بله ماهیگی تقر ببا با هو فقیت دو بر و شده‌اند ادن باء تمام [ نها را بخاطر نداز م و لی 1 بین فیلم‌های دو بله این استودبو می توالم نو دور مر آابخش سب همیشه نرا دوست دارم زبیابان عالم ب لاله صحرالی ب برنگاه ی ه باشد ۰ «الثرچیاری رو توریو گاسین درصحنه‌ای ازفیلم «* 6اه زر وف * ۱۳ ۲ : فسا ۳ مشهدی‌فباداثللو شب‌دو ا(دهم ويت»قدار فیلم‌های‌هر بی‌دانام ببرم ک نا کنون نمایش‌داده شدها ند, چند فیلم هم در دست دو بل دار بم که بز و دی لمایش داده‌خو اهند ی میئو ان اذمیان آ نبا بوسه ز لد کی ر باشر کت جیناماو با ک ناله و شش شک را که بك ] ایلم ۲مدی است و و بتور بو کاسمن ووالتر چیادی در آن شر کت داد ند و هچنین عدق ازدست‌ر فنه باشر کت والتر جیاری و لو چیا بوژه و يك فیلم د, گر را ینام ماه نو و چندفیلم هر بی‌دا نام‌بر د. در اپذوتم راجم تکار های 2 ۳۳ وت و رت سح نت و شرف فیک ست و دیو باستان‌فیلم ی و ی ری سر تسس یی پا ات ات نت یی و لد در فر ۲۱ و آرع کی اسنو و بو سشو ال شد و ماع اوه پا خ گفت ۳ سب از هاغ ی و 7 ر دار چندفیام« ۲۱ نای جلال»ناظهای انجام دادهاثه که ایشان اکنون ددابتالا بسر هی بر ند و فلر ؟ *ی اتیکین استووپو دا آتای هار بك انجام #بدهنه طر ژ دو بله تیلم ها دد این اسئودیو باین ثر تیب‌است که هر فیلم 4 نسصت لظی بکنفر بکار هی بر داز ند ٍ دو بله و۴1 بر از ۵ «سصو ای ی کنند. و آستو ویو با هیر تبرت ابن‌عده فر ادداد دادد که پس از پا بان کار و چهی بدوان دستمزو به شذدص.ز بور برداخت می‌شرد واو تپر وچه مز ود دا سن دوبلردب های خوو اقسیم می کند 1 الته همانطورو که اطلاع دار ید فیلم‌های ما بطر یی او بتيك دوبله می‌شو ند وناحدامکان سمي میشود ک» حر کات لب و ده -اأن هنر بیشه با چیلات نادسی تطببق کرده ودرض درا تتغاب کر بند,‌ها دفت کافی سمل می آ بد که احن صدا با پرسوناژهای] مودد نظر هم آهنگی داشته باشد , ممرال شد که ؛ ۱ بطور بکه مشاهده مشود | اسر یلم هائی که در استودبوی داخلی دو بله می‌شو ند ؛ از نظر جاأپ‌و ورعستنه‌ها با نله ۱ فیام تفاوت کلی بیدا مر اتمه بار» چه اظهار می داد بدا بابد توجه داشته باعبه که مااغلب فیلم‌هائی‌د ا که در استووبوی خود دوبله می کنیم ؛ تنها دخه بوذی تیف آن‌هار| دو‌اختبار داز پم و ناچار برای‌تهیه يك نسغه‌فیلم با جیلات فاز سی ارر وی نسخه بوزی می گیر بم و دد نتیجه هنگام چا کتراست آن‌ذیاد‌تر شهه و بانسخه اصلی قفاوت سد! میکند د بپبن علت است که این فپ نلم‌ها ا( نظر چاپ‌چندان دضایت بخش لی باشنه و بالاخرء آ خر بن سئوال غود دا باین نحو مطر ح کر دیم : استودبوی شما فما لیت‌های آ بنده پر وه شاصی تم لاه است ٩‏ راک