Cinema Star (July 1976)

جللال مقامی (بقیه) _‏ ۱ مشنود نبودم ولی‌بازی در چند نمایشنامه‌در وی بر موردشروع کاردوبله بایدبگويم کعصن يك پیس يت ساعته‌بودم که دوران تحصیلم رانباید فزاموش کرد مشفول باژی در باحیدر صارمی اشناشدم و او صدایم‌رابرای گویدکی و دوباری پسندیدو بهرضاکریمی 4 آن زمان مدیر دوپلاژ بودمعرفی‌کردوقتی شحیص سارمی سحه گذائت کسار وبله ر اشروع کردم و با اينکه اسلادرفکر م ولی کم کم خاشق اینکارشدم ۲ و دراینجا همچون چند دوسار موفق دیگر تر ابازیگر فیلم‌های ایرالی‌درچند فیلم همچون آلونك و گردبادزندگی دیدیم و دیگر هیچ » بگوبه‌پينيم چر ابه‌سینماروی آوردی وبعد چراآن را ادامه ندادی 1 زطریق دوبله با کار سینما آشنا اینکار نبو داشتم کهدرای خده بودم و خیلی مینه هم نیز دست به‌تجرپه «زنمو آین‌بودکه قرارداد بازی دوست میان پیشنهادات فراوان » و فیلم آلونك و گردباد زندگی رابف ۱ سانیدم و به‌این‌تر تیپ‌به‌بازی‌پرداختم اما «.بدم که با يث دست دو هندوانه نمی‌شود بردائت و چون من عاشق کار دوبله‌بودم بنابراین نمی‌توانستم آن رافدای‌سیتماسازم و سجه سیتما را کنار گذاشم ازآنگنخته آن زمانءگل حالا به‌جوانها میدان‌نمیب دند و پرای يك تازء‌وارهزاران‌سدحیومشکلات‌فراوان به بار مي‌آوردند: [0 آبامیخواهی باردیگر در جیهه سما هم فعالیت نمانی ٩‏ فعلا که خیر [] قصد دار ی کهبر ای‌همیثه فقطدو بلر داشیو به‌اینکار ادامه دهی ٩‏ فعلا بله چون درحقیقت کاراملی ندگیم همین دوپله میباش [] در سینما بجای چه‌هنر بیشگانیاعم از ابرانی و خارجی حرف میزنی؟ صدای‌مر ابیشترروی صورت‌هنر پیشگان + ارن‌بیتی,ژانب مایکل کین ۰ کلرنت ایستوود؛ البرتوسوردی » مارچلو مامترویانی» استیو مثث کوئین, هورست‌بوخهاتی و راجندرا کار تطبیق میدهند و در میان‌هترپیشگان ار ۱ برانی بجای قائم مقامی ؛ متوسلانی و کامی حارجی چون . عسرشربف پل‌بلموندو » کسروی حرف میزدم که‌ازاین‌سته فقطکامی کسروی باقی‌ما نده است . 7] در سربال‌های تلوبز بونی‌چعلورا تا ه سال‌پیش در سریال محصروقف بیتون‌بلیس بچای دکتر رامی و دزسریال بارانداز بجای دکتر بن کیی محبت‌عیکردم دی اکنون به آن‌سورت در زمینه کارهای تلوی‌بونی فعالیت ندارم مگر که کاءسوقمیتی مت آید و بطور اتفاقی بجای يك نف صحت‌نمايم. [] موقعی که فیلمی‌راتماشام یکنید که ودنان جای هنرپیشه فیلم عحبت کردهاسد چه احساسیدارید 1 من اکتا در این‌نوعمواقم‌هیه‌اش ۶ بثارم دقت دارم که ببینم چکار باید می ۰ بمب ر‌ 5 تردم و یا چکارنمی کر دمرهتر بود. ناو آیا اين دقت‌نظرها در کارهایت ‏ و بهبود آن‌موثر ات 1 سددرصد لمیتوان ندیده ازآن گذشت چون‌دقت در هر کاری باعث می‌شودتاحاصل داغ تر بن‌فیلم سال در خنك ترین‌سالن‌سینما سینها امپایر اخیر! بامخارج گزاذ‌موفق به نصب قویترین دستگاه تهویه مطبوع. گردیده و سالن بقبری خنك و هوای آن باندازه‌ای یال » لطیف است که احساس‌هیکنید درییلاق هید و برای نمایش دراین سالن ؛داغ رین فلمسال کار بعدی بهتر شود ۴ پك دوبلر پاید دارای‌چه شرایطی باشد تا بتواند درکارش موفق گردد؟ ‏ ۱ پك دوبار باپد هار ای‌سدالی‌خوب و نرم و استمداد و هوش کافی‌و حضورذهن ویشتکارداشته‌باشد [] تو برای کی کهیخواهدبکار | دوبلری بپردازد چه راهی رالیشنهادم ی کنی‌و آن ثخص باید چه‌بکند 1 سفکر می‌کنم داشتن‌مس‌ای‌خوب,داشتن | دییلم و معاقی جزو شرایطی است که‌پاین حر فردی آنها راداشته‌باشد ویس‌از گذراندن دوره‌کارآموزی به استودیوهای صداپرداری مر اجمه‌و حعر فی شود . [7] بعی میخواهی‌بگولی کههماکنون تعام دوبلرهای ما با تحصیلات کافی‌به این اهر روی آورده‌اند؟ جدیدها تقریبا عم لور ندوقدیمی هاهمآنهایی که تحصیلات دوپلری راندارند لااقل سال‌های سال تجربه راباخود دك م ی کشند [] درمورد وضع دوبلرها چه نظری داری ؟ _ والله چی‌پکم که دلمبقولمعروف پردرده ؛ سندیکای ماحتی قبل‌از سندیکای عنرمندان تشکیل شد ولی‌متاسفانه پمسی از گروء‌بندی های دویلرها که‌تخواته‌انداین سندیکا شکل بخود بکیره عث‌نا بساما نی‌شده است‌و متاسفانه هنوز هم بمضی از همک‌اران | ما بجهای اینکه سمی‌کنند در پلك محیطدوستانه کار کنندو بوسیله تان‌دادن‌امتعدادازخود پیشرفت کندد در فکر این‌هستند که‌موقعیت فلان دوست خودثان رابهمپزنتدو ملسم است که اولباید واقعا دوستی‌وصمیمیتیبین افررادوجود داشته باشد تاه نشکیلات ی کهبف ۱ وجود مي‌آید اعم‌ازسندیکا یاانجمن؛ بتواند ای اعنایش کار مثیتی‌انجام را بر گزیده‌ايم. مور بوده و بر دعد. [] مثل ابنکه‌خانم‌شها ۰ هد رکا و بله هتند ممکن است کمی‌هم‌درباره‌ایشان‌توضیح بدهید 1 خانم من ؛ رفت هاش‌پور ۳۳سال‌دارد و حدود ۱۸ سالمیباش دکه بک ردو پلری‌اشتفال اوقبل ازمن ایتکاد راشروعکرده ماهم از همپن محیط شروع دازد بمنی استو آشنالی شدوی قلا آموز گاربوده‌و مدتی هم درهتر عده‌ای د یگر صحیت کرده‌ات که حای 23 دخالت دالشت ولی .کترت کار 8 عده‌ای از آنها هماکنون‌یافوت کر دء‌اندوبادر دوبله سپ شد که‌کارهای‌قام, دا رها کنسد سونما فا لیتی نمی‌کنند. [] و ی‌در فیلی‌ها بجای چه کانی [7] تابحال ب‌اتناق «رفیلمی صحست کرده‌اید ٩‏ حرف میزند 3 اوتاء حال‌پجای کاترین دونسو ۰ جیالولوب‌بجیدا سوزان عبوارد؛اواکاردنر؛ دوربی‌دی؛ آذرشیوا ؛ غهلا ویر وین‌غفاری» ی 07 صفحه 6) س‌شماره ۱6۳ سب ستاره سیثما ۷ سینها امیایر هشیوه آثارفراموش نددلی و برخرج‌جهان» یکی‌از عظیم‌ترس ثاهکار های می‌افند » که من‌بجای مار چلوماسترویانسیو هسرم بجای کاترین دونوو هیلم نفرین‌شده من در چای کلینت استوود وهسرم همم جای جرالدین بیج و چند فیلم دیگر کهباهم کار کرده‌ايم . 21] نمام ۷