Cinema Star (June 1978)

8 طبق روال گذشته که .ك با دو حصتحه از محله را اخننه اص داده تودام‌به مصاحیه با تو رها . ده خوواسته‌ی‌سر دبسر: کید نسنور داده بود ۰ این هنته حسبا ناند انن سحاحبلا نشود و صفحه بر ابش حالی گذاشتهام راهی تکی از سئو دیوهای -وئلاژ شدم . در ین راه هه‌اش این قکر کر دم که چه کسی ر انشخاب کنم که هم سردسر اخم‌هایش را جز هم نکشد و هم خو‌انن دگان خوب محله که طالب آغنا شدن با چهر مهای و اقعی دو بلرها و اصو لا وصع داخلی آنها هستند: ناعن خوشحاستان شود . افراد سشماری که انا از دویلرهای باسابقه و هنر مند هد . در مخبله‌ام نعش می‌ستد . اا یا برخی از آنها مصاحبه کرده بودیم و تعضي‌هانتان‌هم که بادر ِ» بود‌ند پیدا کلم ۰ بهر حال پیش خودم گفتم « بالاخره بك طوری میشوده فقط باستو دیو « پرسم + تازمانی که از قاکسی پیاده شدم.ده‌ها نظر از دوبلرها » جلو چشمم مجسم شدند که در دهنم . بدنبال فعالیتهای هنری آئان میگشتم ۰ مثلا هر کدام از دوبلرهای مورد نظر را در پشت چهره‌های هنربیشه های خارجی و گاهی اوقات ایر انی‌هیدیدم که عثلا در ثلان فیلم سینمابی . واقعا سنك تمام گذاشته بود و با در عثلا فلان سریال تلویزیونی 3 زباد ۱ هست برای زسس فائل تبوجر و آنطور که باید و ثشاید » دل دو بله و مسائل آن در گفتگو با چهر های دو بله . محیط دو بلاژ وسینمادر ابران بابلشوی عجیبی رو بر ست . نوزانده ود اولی سا بخوتم نهیب میزدم که آدم حسایی ! تو از کجامیدانی که در هنگام دوبله‌ی فلان سریال؛ بر گوینده‌اش چه آمده که بدون اطلاع قبلی ؛ در موردش قضاوت میکنی 1 حالا داری هیروی که نا بك دویلر صمسمانه حرف بزنی ۰ تو از شغل مطبوعائیت سوت استفانه نکن ۰ مطمئن داش آو هم لااقل در عصاحبه‌ی ناتو » از فعالیت گوبن دگی‌اش شرابط آت و نقطه حعنهای تغلیش سوت استغاده خو اهد کرد. نزديك در اسنودنو 6" رسیدم شهاب عسگری را -یدم . شهاب حدون ده بازده سال است که در کار دوبله فعالیت‌دارد واز بچه‌های خوب دوبلهوتقریباءبدییارهای آن است. از فاصله‌ی نسبتا دوری کسر | دید ۰ شناخت و با صدای بلند سلام کرد نزدبکش شم . دستش را فشردم و از احوالش جوبا شنم و .. اجازه بدهید عین گفتگوهابمان را بنویسم ! اول ثهاب شروع. کرد : 8 چه بجب ابنطرفها ‏ ب میخواستم بایکی از بچه‌هاصاحبه کنم. 8 باکی ؟ والا . حقبقتش ؛ در نظر نگرفته‌ام . 8 پس همینطوری ر! نقر مصاحبه کنی" ؟ سب آره . چه عیبی اصلا میخوام با خود تو حرف بزنم . از قبل کسی را ‌ افتا ده‌ای‌با باث داره !.. شهاب عسگری در یکی * توصیه بازی و پارتی بازی‌های سینمائی ‏ راه را بر جهر ه های ۱ ۳ جدی میگی ؟ ( خوشحالم کرد ی اما من وقت اين کار را ندارم . از آن ز کجا هعلوم که هر ۳ همان را بنویسی و قاطی‌اش ثکنی ؟ نه » بطمتن باش دوبلر نیستم که اگرهنرپیثه پشتش بدوربین بود . مزه بپرانم ! هردو خندیديم و هردو هم فهسدم که ثوخی مبکنيم . بهرحال شهاب‌عسگری گنعته» ۱ #من حتی بحای پیتر فوندا و حیمر کابرن حرف زدم» و لی متأسفانه دو بلر های د نکر . خودشان را حانشین‌من کر دند ! از بچه‌های خوب و صمیمی دویله است که هم من و هم خودش » خواستیم کمی درد دل کفیم . من شرو کردم : خوب شهاب ؛ حالا از فعالیت. هابت بطور کلی در سینما و تلویزیون حرف‌بزن ... اما بادت نرود » از حالا جدی هتیم و هر چه که بگوبی ۰ ضبط میکنم و عین آثرا + پیاده کردهو بچاپ میرسانم . 8 باشد . من الان » در زمیله‌ی‌دوپله فیلم‌های سینمایی و تلویزیونی فعالیت دارم . یک ی‌از آخرین کارهای من در تلویزیون . البته خارجی _-حرف‌زدن بجای «پیتر فوندا » بود که در فیلم «تاهی و دکتر » بجای این هر پیشه‌ی ازفیلمهائی که باز ی کرد کوسه‌جنوب_باتفاقایرح‌فادر معروف حرف زده بودم که چندهعته ی پیش فیلمشی از تو دیدی تلو بزیون پخش شد . نمیدانم يا نه . .در ضمن در سریال «غارتگران» کار محمد متوسلانی ؛بجای یکی از آن چهار ساب منصب که برای سر کوبی عمرخان » ماهوریت دار ند ,حرف هیزنم .۰ ب دیگر بجای چه هنر پیشه مشهور خارجی حرف زده‌ای ؟ 8 حورست بوخهو لت ۹ یعنی «یدی* تتجی در دوبطه‌ی اولیه فیلمحروف « هعت .لاور » 1 اگر پاحت باشد » مرحوم کاوس دوستدار, بجای«هورست بوخهو لتز» حرف زده ود . ها در دوبله‌ی دوم » اس خوب متاسفانه تائیدی از کارم نشد . نظرت . کل در مورد محیط دوبلار ۰ آدمها » روابط و بطور کی از نظر مادی و معنوی چیست ؟ فلا از نظر محیط بلیشو است . هر معتقدم که در کا ر دویله » یاید فقط‌صداء دوپار مطرح باشد و نه چیز دیکزی ! در حالیکه اصللا 3 «روابط»» مطرح پارتی بازی زیاد است . مدیر | ستمزدها را دیر بدیر هی‌دهند و اعتراش‌هم تمیشود کرد ؛ دلایلی. آزائه‌هیدهند ...۰ آهان يك چیز د یگر:امروز صدا ی‌دوبلرها از طر, سریالهای تلویزیونی‌بیشترو زودتر شناخت میشود . دلیلش اینست که مردم‌باتلویزیون مانوس هستند و صدای قهرمانان سریا ها را بیشتر دوست دارند . معلا تو: 2 بقیه در صفحه ۳۱ بحای و : ۰ حرف دم و ‌‌ ۴ ردم