Universal Filmlexikon (1932)

phot : Jacobi, Berlin JAAP SPEYER Berlin-Halense, Hektorstraße 2, 2 Trp. T: Brahant H 5 3750 AF • CA • CB • CC • CE Jaap Speyer ist Holländer, am 29. November 1891 in Amsterdam geboren. Er besuchte das Gymnasium und studierte dann Kunstgeschichte. Von Hamburger Schauspielern für den Film entdeckt, machte er sich bald als Regisseur einen Namen. Sein erster großer Erfolg ist: „Wenn Frauen lieben und hassen" mit Werner Kraus, Mia Pankau und Ernst Hofmann. Später heiratet er Mia Pankau und arbeitet viel mit ihr zusammen bei Greenbaum und Althoff. Er wird in der Filnnvelt bekannt, und die meisten unserer bedeutendsten deutschen Schauspieler, z. B. Werner Kraus. Georg Alexander, Erika Gläßner und viele andere, haben bei ihm gespielt. Jaap Speyer ist verschiedentlich auch schriftstellerisch tätig gewesen, u. a. verfaßte er das Manuskript zu „Columbine". Der Film kam bei der „Vera" mit Jannings heraus. Er unternahm Filmreisen nach Frankreich, Skandinavien, England. Heute sind Name und Erfolge Jaap Speyers weit über deutsche Grenzen hinaus bekannt. Jaap Speyer is a Dutchman and was born in Amsterdam on the 29th November, 1891. Was educated at a Secondary School. then studied Art History before he was discovered for the films by Hamburg actors and rapidly made a reputation as a director. Achieved bis first big success in "Wenn Frauen lieben und hassen"' with Werner Kraus, Mia Pankau and Ernst Hoffmann. Later he married Mia Pankau, with whom he frequently appeared under the Greenbaum and Althoff managements. Becoming known in the film world, he produced most of Our prominent German actors, including Werner Kraus, Georg Alexander, Erika Glässner, and many others. Jaap Speyer has also won distinction as a writer and has to bis credit, among others, the book of "Columbine", whicli was produced by "Vera" with Emil Jannings. He has been in France, England and the Scandinavian countries on film business and has to-day a reputation far beyond Germany's boundaries. phot : Böhm, Berlin MIA PANKAU (FRAU SPEYER) Berlin-Halensee, Hektorstraße 2, 2 Trp. T: Brabant H 5 3750 X: 15 — 17 AA • BG • BA . BD ■ CA • CE • FG Mia Pankau, die Gattin des bekannten holländischen Regisseurs Jaap Speyer, wurde in der kleinen Stadt Friedland in Westpreußen geboren. Eugen Illes entdeckte sie, und in seinem Film ..Sein letzter Bericht" spielte sie die Hauptrolle. Dann war sie bei Greenbaum und Althoff tätig und wurde durch die MiaPankau-Serien bekannt. Ihren ersten großen Erfolg holte sie sich bei Althoff in „Lilly und Lillys Ehe". Etwa ein Jahr später entschloß Mia Pankau sich, sich einige Zeit ganz von der Bühne zurückzuziehen und ihre Stimme ausbilden zu lassen, um dann mit um so größeren Chancen in die „Welt der Bretter" zurückzukehren. Ihr erstes Debüt nach dieser Unterbrechung war eine Filmsketsch-Tournee durch große Berliner und Provinztheater, wie z. B. die Alberthalle in Leipzig, wo sie als Filmdarstellerin den größten Erfolg zu verzeichnen hatte. Beim Tonfilm debütierte Mia Pankau in „Tänzerinnen nach Südamerika gesucht". Mia Pankau, who is the wife of the well known Dutch director Jaap Speyer, was born in the small town of Friedland in West Prussia. She was discovered by Eugen Illes, who engaged her to play lead in bis film "Sein letzter Bericht". She then had engagements with Greenbaum and Althoff and made her name in the Mia Pankau series, having achieved her first big triumph in "Lilly and Lillys Ehe" under AlthofF s management. About a year later Mia Pankau decided to retire from stage for a time, in order to have her voice trained and return to the boards afterwards with still greater chances of success. After this break she made her come-back in a film sketch. in which she appeared at the big Berlin and provincial theatres — the Leipzig Alberthalle among the latter — winning favour as a film actress with press and public alike. Mia Pankau made her talkie debut in "Tänzerinnen nach Südamerika gesucht". 234