Universal Filmlexikon (1933)

8 {.5 FL Vorwort für „Universal-Filmlexikon" 1933 ]VIit der vorliegenden, unilangreichen Ausgabe 1933 erscheint das „Universal-Filmlexikon" zum zweiten Male. Wenn ich beim Auftau des Werkes als wesentlichstes Ziel vor mir sah die Schaffung eines Nachschlagewerkes, das allen am Tonfilm schaffend Interessierten ein nützlicher Wegweiser und Begleiter sein soll, so ergab die aus dem ersten Band, der für das Jahr 1932 erschien, gewonnene Erfahrung die Notwendigkeit einer Reihe von Verbesserungen und Aenderungen. Diese organisatorischen Vervollkommnungen wurden in hohem Maße dem vorliegenden Band 1933 nutzbar gemacht. Sowohl in Einzelheiten wie in der Ausgestaltung selbst konnte der praktische Gebrauchswert des Buches gesteigert werden. Den bona fide geäußerten kritischen Erwägungen kommt die vorliegende Veröff"entlichung entgegen, indem sie zahlreichen vernünftigeh Anregungen ernster Beurteiler in weitgehendem Maße entspricht. Das Bestreben des „Universal-Filmlexikon" ist nach wie vor die Herstellung eines möglichst unmittelbaren Kontaktes zwischen allen an Bühne und Tonfilm schaff^end interessierten Kreisen: in erster Linie die Ebnung eines schnellen und sicher gangbaren Weges vom Künstler zum Produzenten. Allen jenen Stellen, die durch ihr freundliches Entgegenkommen und ihre Mitarbeit das Zustandekommen der vorliegenden Arbeit mitgefördert haben, sei auch an dieser Stelle der verbindlichste Dank ausgesprochen. FRANK ARNAU Preface to the second edition Vi^th the present comprehensive edition the Universal Film Lexicon has reached its second year of publication. In producing the Universal Film Lexicon my main object was to create a reference work that should serve as a useful guide and companion to all who are creatively interested in the stage and screen, but the experience gained in cormection with the first issue, which appeared in 1932, has shown the need for a number of improvements and alterations. These improvements in presentation have been largely embodied in the present edition for 1933 and the Utility of the work has been enhanced both as regards individual features and general scope. Bona fide criticisms of the 1932 edition are answered by the present publication itself, in that it embodies to a far reaching extent many reasonable suggestions made by earnest critics. The Universal Film Lexicon will continue its endeavours to establish, as far as possible, direct contact between all who are interested in stage and film matters, and particularly to smooth the path of the artist to the producer. ^ e off"er our heartiest thanks to all who by their courtesy and collaboration have assisted in the production of the present work. FRANK ARNAU Preface au Lexique Universel du Film 1933 A.vec l'edition presente, tres complete, le Lexique Universel du Film parait pour la deuxieme fois, En composant cet ouvrage, je me suis donne comme but essentiel la creation d'un dictionnaireannuaire cinegraphique, qui servirait de guide utile ä tous ceux qui collaborent et s'interessent pratiquement ä la creation du film sonore. L'experience acquise par le premier volume qui a paru l'annee derniere (1932), a demontre la necessite d"apporter une serie d"ameliorations et de modifications. Ces perfectionnements ont ete appliques tres serieusement, je pense, dans l'edition presente (1933). On a pu, ainsi, augmenter la valeur pratique de Touvrage dans les details et dans la presentation menie. Le present volume prenant en consideration les critiques objectives exprimees bona fide, tient largement compte des suggestions raisonnables emanant de personnalites qualifiees. Le Lexique Universel du Film poursuit toujours le but de mettre en contact direct ceux qui collaborent et s'interessent au theatre et au film sonore en aplanissant la route qui va de l'artiste au producteur. A tous ceux, qui par leur collaboration et par leur aimable acceuil ont aide ä la realisation de ce travail, j'adresse mes remerciements les plus sinceres. FRANK ARNAU I* III