Universal Filmlexikon (1933)

a second before their whistling, shouting or meowing become audible. Then, when evei-ything there ist to be done has been done, tbe picture and sound films are nin off together, to find out whethei* this delicate piece of work — which all aniniated cartoons are — is a success or not, and whether it will answer tbe purpose for which it has been created. As to tbe latter point, tbe ultimate decision, of course, rests not witb tbe producers but witb tbe public. 13,000 drawings, 13,000 photographs, an endless number of consultations, a great deal of work, worry and trouble — and all in order to provide eight niinutes of entertainment. No, animated Cartoons are not produced witb a magic wand. GEORG PÄL 250 METRES DE DESSINS ANIMES 250 metres de dessins animes — qu'est-ce en rapport des films de milliers de metres? C'est juste pour 8 minutes d'amusement, de gaiete et d etonnement. Mais que de travail, d'energie et de fatigue ont coute ces 8 minutes, peu de gens se l'imaginent. C'est ä cause de cela que je me permets ces quelques notes au sujet des dessins animes. Au temps du film muet, les dessins animes, tout en etant des freres cadets, etaient dejä estimes et ils se developpaient parallelement avec leurs aines. Ensuite lorsque le film sonore arriva, on croyait que les dessins animes avaient vecus. C'eat le contraire qui se produisit: le« dessins animes ont gagne des possibilites illimites par Tadaptation du son. Le compositeur de son dans les dessins animes n'est plus gene dans sa fantaisie que le dessinateur d'image. Et il est arrive que la petite menagerie d'animaux joyeux qui etaient niuets jusqu'ä ce jour a commence tout ä coup ä chanter, a aboyer et a miauler. Comment et combien de temps les dessinateurs, les compositeurs de musique, les imitateurs de bruit, etc. . . ., se sont — ils creuses la tete avant que les premiers dessins animes sonores puissent sortir, ce probleme ne sera pas discute ici. C'est le proces du travail lui-meme qui est de grand interet. On se met d'abord d'accord sur le sujet proprement dit dont on fait un resume bref. Parce que meme un film de 8 minutes doit avoir un sujet bien defini. Une fois ce Synopsis fixe, le dessinateur et le compositeur se mettent au travail et un veritable «decoupage» est fait qui fixe toutes les dispositions des Images ainsi que de la musique et les tactes des bruits. A la base de ce decoupage le son, la musique et les bruits sont enregistres et les tactes sont marques sur le cote image du film. Un metre de film est compose de 52 Images. Un film de dessins animes de 250 metres ä par consequent 13.000 phases individuelles qui ne doivent pas ressembler tout ä fait l'une ä l autre, 13.000 petits problemes pour saisir et egayer pendant 8 courtes minutes le spectateur. 13.000 phases mouvantes doivent etre dessinees avant qu'on puisse s attaquer ä la Photographie. Ces photographies se font sur une table speciale (table ä dessins animes). Une table pareille semble au premier abord une affaire extremement compliquee, mais en regardant de plus pres on voit que ceci ne l est pas tellement. La table se compose d'un cliche pour la prise des vues. Chacune des 13.000 phases qui ont ete executees par tout un groupe de dessinateurs sur les tables lumineuses, pour ainsi dire sur une chaine roulante, est photographiee l une apres l autre. A cet effet un appareil photograpbique (cameral est suspendu verticalement au-dessus de la table, qui doit prendre les 13.000 prises de vue. Apres cela, la bände de celluloide ( la pellicule I est retiree de l'appareil et developpee: ensuite on procede aux travaux les plus difficiles: les bandes des images et du son doivent etre parfaitement synchroniques — dans les dessins animes un nain. une souris ou un chat ne peuvent ouvrir la bouche ou la guele meme une seconde avant qu on entende le sifflement, le cri ou le miaulement. Et lorsqu'on croit avoir fait tout ce qui etait necessaire, on fait passer ensemble le film-image et le film-son et on constate si l enfant prodigue — car chaque film de dessins animes est un enfant prodigue du commencement jusqu'ä la fin — est bien reussi ou non. et si le but pour lequel il a ete produit est atteint. XXXIV