Victor records (May 1916)

VICTOR RECORDS | Number | =| GLOSSARY OF SCOTCH WORDS—Continued Record No. 70009—Faither (Father); Aaert (heart); paert (part); muysel’ (myself); ‘‘ she’s a clinker ’’ (she’s a fine girl); mou's (mouths); canoodle (cuddle); mine I’m tell’n ye (mind what I’m); cheese-cake (slang for “‘sweetheart’”’) Record No. 70010—“‘‘Lieutenant Shackleton.” Record No. 70013—sicht (sight); thoosands (thousands); doon (down). Record No. 70018—shillalah (cudgel); a wake (sitting up with the dead); hold up her gab (her mouth). Record No. 70060—baskin’ (basking); bonnie (beautiful, handsome); Kiltie (Scotchman wearing the Highod eaume); wae (with); “my lass’’ (little girl); ‘““Hoochin’ "’ (shouting); a’ (all); oot (out); o' (of); sicht (sight). Record No. 70061—haert (heart); ‘‘Hielan’ Fling’’ (Highland dance); aboot (about); nicht (night); cauld (cold); auld (ola) slup (slip). Record No. 70062—nicht (night); hame (home); wee (little); a’ (all); 0° (of); gang awa’ (go away); butand-ber (cottage with two rooms); braw (bright); hen (know); a’ richt (all right); Gude Nicht (good night) at end of record. “‘ Deoch-and-Doris’’—a convivial Night-Cap—the last drink before separating. Record No. 70063—frae (from); wae (with); adornin’ (adorning); kirk-bells (church-bells); licht (light); skirlin (sizzling, frying). Record No. 70076—aboot (about); hoose (house); wee (little); Loch (a lake, also a bay or arm of the sea); a’ (all); _frae (from); lo’e (love); ‘‘pairfection”’ (perfection). Record No. 70095— bonnie (handsome, beautiful); wi’ oot (without). Records Nos. 70096 and 60107—bonnie (handsome); haert (heart); Hielan’ (Highland); aroon’ (around); “‘teer ma’ frock’’ (tear my dress); ‘‘Tartan Tie’ (Scotch plaid necktie); and a “‘..ice wee (little) Christmas box.”’ Record No. 70097—maur (more). Record No. 70196—richt (right): Faither (Father); pooch (pocketbook); ‘‘Glasgow Rangers’; doon (down); _licht (light); aboot (about); braw bricht nicht (fine bright night); didna (did not). Record No. 70107—mysel’ (myself), wi’ (with); troozers (trousers); mon (man). Record No. 70108—Pipers (players of the bagpipes); bonnie (handsome); sojer (soldier); Quay (wharf); Fatther (Father). Record No. 701 10—mysel’ (myself); doon (down); hooses (houses); toon (town); 0° (of); shillin’ (shilling); “‘got the sack” (dismissed); “‘suspeck-ed'’ (suspected); roon’ (round); cauld (cold); Rilt (skirt of the Highland costume). Record No. 70112—wi’ (with); a’ (all); richt (right); noo (now); yersel’ (yourself); box (trunk or baggage); hooses (houses); wee (little); row (quarrel). Record No. 70113—noo (now); a ‘cert (for certain); L-U-V (Love); nicht (night); 0° (of); myself (myself); “borrowed a couple o° bob" (shilling); sodger (soldier); oof (out); “‘ stroll in the gloamin’ "’ (walking in the twilight); ‘‘ regimentals*’ (uniform). NOTE:—This list was compiled without the assistance of Mr. Lauder, and furthermore, the Catalogue Editor is not a Scotchman! Consequently he will be grateful for any corrections customers may wish to make. Laughing Husband, Gems from (Eysler) Victor Light Opera Co Chorus, “Take a Step’’—Solo, ‘‘Love is Like a Violin ’’—Duet, You're Here and I’m Here’’—Solo, ‘‘Wine S hao ADE e ahi OL: and Paid For’’—Finale, eV odiven bere bad dtnkiered Disa hes 35379/12/1.25 Gems from ‘‘The Midnight Girl’’ (Paulson) Victor Light Opera Co letra js Husband Medley—One-Step (See also “Medley No. 106’) Victor Military Band High Jinks—One-Step or Trot (Friml) Victor Military Band Laughing Husband—See also ‘‘Friend to the End” and “You're Here” LAUGHING SONGS 35376) 12|1.25 And Then | Laughed—Stewart and Two Jolly Sailors—Porter and Harlan|17418\|10| .75 I'm Old But Awfully Tough-Stewart — and Uncle Josh Joins the Grangers—Stewart|16403|10| .75 Laughing Specialty Henry Klausen|52004| 10). .60 Laughing Spectator—Porter and Harrigan Medley—Signor Grinderino| 16519|10| .75 Laughs You Have Met-Five Famous Comedians and Ticklish Reuben—Stewart\17232\|10| .75 The every-day laugh (Will Evans); the man who laughs at misfortune (Fred Moule) ; the old maid’s laugh (Amy Augarde) ; the Frenchman’s laugh (Maurice Farkéa) ; the laughing Coon (Burt Shepard) Stop Your Tickling, Jock—Scotch Laughing Specialty Harry Lauder|/60002/10| .75 Ticklish Reuben—Stewart and Laughs You Have Met—Five Famous Comedians|17232\|10| .75 Yaller Gal—Billy Golden and Pals (Bowery Specialty) Jones and Spencer| 1616410 75 Laughing Song from Manon = (Auber) Edith eee Teresols My Heart at Thy Sweet Voice (From ‘‘Samson’’) (Saint-Saéns) Baker Laughs You Have Met (Illustrated by Five Comedians ; see above) \ 10 Ticklish Reuben—Laughing Song Cal StewartS|17232|10| .75 Laughing Water (Hager) (See also “Medley No.97”) Victor pea 1211.25 Midnight Flyer March (Hager) Victor Band5|5917 : Laurentian Echoes (French-Canadian Melodies) Victor ae 593/10! .75 Land of the Maple—Canadian March (Laurendeau) Pryor’s Bands |1®°9 ‘ L-A-Z-Y Spells Lazy (Wallace) Collins and papal 10l .75 Two Rubes in a Tavern—Rural Comedy Collins and Harlan} |1®123 ;